ล้นยุ้งล้นตลาด

lón yúng lón dtà-làat

Bedeutungen

1NomenB2

reichlich; im Überfluss

in großer Fülle; so reichlich vorhanden, dass es überall ist (wörtlich: 'den Kornspeicher und den Markt überflutend').

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเยอะจนyér jonเยอะจนyér jonso viele/viel, dass ...ล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatreichlich; im Überfluss
In diesem Jahr gibt es so viele saisonale Früchte, dass sie in großem Überfluss vorhanden sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ล้นยุ้งlón yúungล้นยุ้งlón yúungden Speicher überfüllen; im Überfluss vorhanden seinDen Getreidespeicher zum Überlaufen bringen; im weiteren Sinne: extrem reichlich oder mehr als genug vorhanden sein.Teil 1
+
ล้นตลาดlón dtà-làatล้นตลาดlón dtà-làatein Überangebot haben; den Markt überschwemmenSo viel von einem Produkt zum Verkauf haben, dass das Angebot die Nachfrage übersteigt; der Markt ist gesättigt.Teil 2
ล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatreichlich; im Überfluss