น้ำพัก(nám pák)
Bedeutungen
1NomenB2
eigene Anstrengung (in der festen Wendung น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengeigene harte Arbeit; Früchte der eigenen Arbeit)
wird hauptsächlich in der festen Wendung น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengeigene harte Arbeit; Früchte der eigenen Arbeit verwendet und bedeutet etwas, das durch eigene harte Arbeit verdient wurde
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Dorf; Heimatort2Zählwort: หลัง3Zuhause (Familie)4Haus; Zuhauseหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้มาdâai maaได้มาdâai maaerhalten; bekommen; erwerbenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)น้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengeigene harte Arbeit; Früchte der eigenen Arbeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Wir haben dieses Haus durch die eigene harte Arbeit unserer Familie erworben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoภูมิใจpoom jaiที่têeเรียนจบriian jòpด้วยdûuayทุนtunจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengของตัวเองkŏng dtuua ayng
Er ist stolz darauf, sein Studium mit Mitteln abgeschlossen zu haben, die er durch seine eigene harte Arbeit verdient hat.
กิจการgìt-jà-gaanเล็กlékๆ-นี้néeเติบโตdtèrp-dtoจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengไม่ได้mâi dâaiพึ่งpêungเส้นสายsên săai
Dieses kleine Unternehmen wuchs aus reiner harter Arbeit heraus, nicht durch Beziehungen.
รางวัลraang-wanที่têeได้รับdâi rápเป็นผลbpen pŏnจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengล้วนlúuanๆ-และláeความมุ่งมั่นkwaam mûng mânตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีbpee
Die Auszeichnung war das Ergebnis rein hart erarbeiteter Anstrengung und jahrelanger Hingabe.
Wortaufschlüsselung
น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
น้ำพักnám pákน้ำพักnám pákeigene Anstrengung (in der festen Wendung น้ำพักน้ำแรง)