ทุ่มทุนสร้าง(tûm tun sâang)
Bedeutungen
1VerbB2
stark in die Produktion investieren
viel Geld ausgeben, um etwas zu produzieren oder auf den Markt zu bringen, insbesondere einen Film, eine Serie oder eine Show; stark in die Produktion investieren.
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Film; Kinofilm3Lederเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangstark in die Produktion investierenมหาศาลmá-hăa-săanมหาศาลmá-hăa-săanriesig; immens; enormสเปเชียลเอฟเฟกต์sà-bpay-chîian éf-fèkสเปเชียลเอฟเฟกต์sà-bpay-chîian éf-fèkSpezialeffekte; SFXเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; veröffentlicht werden2herauskommen; hervortreten3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernอลังการà-lang-gaanอลังการà-lang-gaangrandios; prachtvollมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
In diesen Film wurde massiv in die Produktion investiert, weshalb die Spezialeffekte sehr spektakulär geworden sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่องทีวีchông tee-weeทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangละครlá-konพีเรียดpee-rîatเรื่องใหม่rêuuang màiหวังว่าwăng wâaจะjàดึงดูดdeung dòotผู้ชมpôo chomได้dâiเยอะๆyér-yér
Der Fernsehsender investierte eine riesige Summe in die Produktion eines neuen Historiendramas, in der Hoffnung, viele Zuschauer anzulocken.
คอนเสิร์ตkon sèrtนี้néeผู้จัดpôo jàtทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangอย่างเต็มที่yàang dtem têeทั้งtángระบบrá-bòpแสงสีเสียงsăeng sĕe sĭiangและláeเวทีway-teeจัดเต็มjàt dtemมากmâak
Der Veranstalter hat stark in die Produktion dieses Konzerts investiert; die Licht- und Tonanlage sowie die Bühne waren alle sehr beeindruckend.
บริษัทbò-rí-sàtทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangสำนักงานใหญ่săm-nák-ngaan yàiแห่งhàengใหม่màiให้ดูhâi dooหรูหราrŏo-răaเพื่อpêuuaยกระดับyók rá-dàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braen
Das Unternehmen investierte massiv in den Bau eines neuen luxuriösen Hauptsitzes, um das Image der Marke aufzuwerten.
Wortaufschlüsselung
+
ทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangทุ่มทุนสร้างtûm tun sâangstark in die Produktion investieren