ทางบิน
taang-binBedeutung
1NomenC1
Luftstraße; Flugroute
eine Route oder Flugbahn, der ein Luftfahrzeug während des Fluges folgt
Beispiele
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binFlugzeugกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ทางบินtaang-binทางบินtaang-binLuftstraße; Flugrouteปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Normจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (Hauptstadt von Thailand)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigภูเก็ตpuu-gétภูเก็ตpuu-gétPhuket (Provinz)
Das Flugzeug befindet sich derzeit auf der normalen Flugroute von Bangkok nach Phuket.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หอบังคับการบินhɔ̌ɔ-bang-káp-gaan-binแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiนักบินnák-binเปลี่ยนทางbplìian-taangบินbinเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเลวร้ายleeo-ráai
Der Tower wies den Piloten an, die Flugroute zu ändern, um schlechtem Wetter auszuweichen.
การกำหนดgaan-gam-nòtทางบินtaang-binระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเขตแดนkèet-dɛɛnและlɛ́ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Die Festlegung internationaler Luftkorridore muss nationale Grenzen und politische Abkommen berücksichtigen.
สายการบินsǎai-gaan-binต้นทุนต่ำdtôn-tun-dtàmมักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakทางบินtaang-binที่tîiประหยัดbprà-yàtเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngได้dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùtแม้mɛ́ɛจะjàใช้เวลาchái-wee-laaนานขึ้นnaan-kʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Billigfluggesellschaften wählen oft die treibstoffeffizientesten Flugrouten, auch wenn sie etwas länger dauern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
taang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
ทางบินtaang-binทางบินtaang-binLuftstraße; FlugrouteLuftstraße; FlugrouteWort