ทรพิษ
tɔɔ-rá-pítBedeutung
1NomenB2
Pocken
eine schwere Infektionskrankheit, die Fieber und einen Ausschlag mit eitergefüllten Flecken verursacht; Pocken
Beispiele
โรคrôokโรคrôokKrankheit; Erkrankungทรพิษtɔɔ-rá-pítทรพิษtɔɔ-rá-pítPockenถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกวาดล้างgwàat-láangกวาดล้างgwàat-láanghart durchgreifen / ausmerzen / säubernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeโลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; Bereichแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Pocken wurden weltweit ausgerottet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiคนตายkon-dtaaiเพราะprɔ́ไข้ทรพิษkâi-tɔɔ-rá-pítเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
In der Vergangenheit starben viele Menschen an den Pocken.
วัคซีนwák-siinป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôokทรพิษtɔɔ-rá-pítเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiยิ่งใหญ่ที่สุดyîng-yài-tîi-sùtทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛt
Der Pockenimpfstoff ist einer der größten Erfolge der Medizin.
องค์การอนามัยโลกong-gaan-à-naa-mai-lôokประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanว่าwâaโรคrôokทรพิษtɔɔ-rá-pítหมดไปmòt-bpaiจากjàakโลกlôokตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีbpiiพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2523
Die Weltgesundheitsorganisation erklärte 1980 offiziell, dass die Pocken weltweit ausgerottet seien.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรพิษ ทอ-ระ-พิษ gesprochen?
tɔɔ-rá-pít
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทรsonทรson1Abk. für Königlich Thailändische Marine2thailändischer Konsonantencluster; wird als [s] ausgesprochenAbk. für Königlich Thailändische MarineTeil 1
+
พิษpítพิษpít1Gift; Toxin2Toxizität; schädliche Wirkung3schlechte Auswirkung; negative FolgeGift; ToxinTeil 2
ทรพิษtɔɔ-rá-pítทรพิษtɔɔ-rá-pítPockenPockenWort