ม้วนตัว(múuan dtuua)
Bedeutungen
1VerbA2
sich zusammenrollen; sich zusammenkauern
die Knie beugen und den Rücken krümmen, um eine kleine, enge Form anzunehmen, etwa wie eine Kugel.
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ม้วนตัวmúuan dtuuaม้วนตัวmúuan dtuua1eine Rolle machen; einen Salto machen2sich zusammenrollen; sich zusammenkauernนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couch
Die Katze schläft zusammengerollt auf dem Sofa.
2VerbB1
eine Rolle machen; einen Salto machen
eine turnerische Rolle oder einen Salto ausführen, indem man den Körper einrollt und sich vorwärts oder rückwärts abrollt.
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenม้วนตัวmúuan dtuuaม้วนตัวmúuan dtuua1eine Rolle machen; einen Salto machen2sich zusammenrollen; sich zusammenkauernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Wissen; Können; Fachwissen3esoterische oder magische Künste4Klassifikator: Kurse/Fächerพละpá-láพละpá-lá1körperliche Stärke; Kraft2Sportunterricht; Sport (Abk.)
Der Lehrer bringt den Kindern im Sportunterricht bei, eine Rolle zu machen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ม้วนตัวmúuan dtuuaม้วนตัวmúuan dtuuasich zusammenrollen; sich zusammenkauern