ตั้งแต่ไหนแต่ไร(dtâng dtàe năi dtàe rai)
Bedeutungen
1AdverbB2
immer; schon immer
immer; schon immer; seit man sich erinnern kann; von Anfang an
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1jemand anderes; eine andere Person2andere Leute; andereมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raiตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raiimmer; schon immerแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Er ist schon so lange ich mich erinnern kann jemand, der anderen gerne hilft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoทำtamอาชีพaa-chêepค้าขายkáa kăaiมาmaaตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe rai
Unsere Familie ist schon so lange ich mich erinnern kann im Handelsgeschäft tätig.
ตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raiมาmaaสังคมไทยsăng-kom taiให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความเคารพkwaam kao-rópผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhอย่างมากyàang mâak
Seit jeher legt die thailändische Gesellschaft großen Wert auf den Respekt gegenüber Älteren.
เธอterมีmeeความฝันkwaam fănอยากyàakเป็นbpenหมอmŏrมาmaaตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raiและláeเธอterก็gâwพยายามpà-yaa-yaamจนjonทำtamสำเร็จsăm-rèt
Sie hat von Anfang an davon geträumt, Ärztin zu werden, und sie blieb beharrlich, bis sie es geschafft hatte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raiตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raiimmer; schon immer