แต่ไหนแต่ไร(dtàe năi dtàe rai)
Bedeutungen
1AdverbB2
seit langer Zeit; von Anfang an
seit langer Zeit; von Anfang an; schon immer
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenผักpàkผักpàkGemüseมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raiมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raiseit jeher; schon immerแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Ich mochte Gemüse noch nie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoทำธุรกิจtam tú-rá-gìtค้าขายkáa kăaiข้าวสารkâao săanมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai
Unsere Familie ist schon seit jeher im Reishandel tätig.
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีmeeนิสัยní-săiพูดจาpôot jaaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaแบบนี้bàep néeมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raiไม่ใช่mâi châiเพิ่งจะpôeng jàมาmaaเปลี่ยนไปbplìian bpaiตอนdtonทำงานtam ngaan
Er war schon immer so direkt; es ist nicht so, dass er sich erst mit Arbeitsbeginn verändert hätte.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเคารพgaan kao-rópผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhเป็นbpenสิ่งที่sìng têeฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiสังคมไทยsăng-kom taiมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai
Die Kultur des Respekts gegenüber Älteren ist seit jeher tief in der thailändischen Gesellschaft verwurzelt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
+
+
แต่ไหนแต่ไรdtàe năi dtàe raiแต่ไหนแต่ไรdtàe năi dtàe raiseit langer Zeit; von Anfang an