ซู(soo)
Bedeutungen
1EigennameB2
Su; Xu (Nachname/Vorname)
Eine Transliteration eines chinesischen Nachnamens oder Vornamens wie „Su“ oder „Xu“, die in thailändischen Kontexten verwendet wird.
Beispiele
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)จีนjeenจีนjeen1China2chinesisch; in Bezug auf China3chinesische Person4Chinesisch (Sprache)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenซูsooซูsoo1Su; Xu (Nachname/Vorname)2Lautmalerei (wusch / zoom)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaAuftaktveranstaltung; Einführung; Debütภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1Film; Kinofilm; Spielfilm2Filmkunst; Kino (als Kunstform)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Ein chinesischer Schauspieler namens Su nahm an der Filmpremiere in Bangkok teil.
2InterjektionB2
Lautmalerei (wusch / zoom)
Ein nachahmender Laut, der eine schnelle oder rauschende Bewegung vermittelt (z. B. etwas, das sich schnell bewegt).
Beispiele
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiMotorrad; Mopedวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenซูsooซูsoo1Su; Xu (Nachname/Vorname)2Lautmalerei (wusch / zoom)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)ปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)
Ein Motorrad raste mit einem Sausen am Haus vorbei und wirbelte Staub auf.