ซก

sók

Bedeutung

1AdjektivB1

durchnässt; durchtränkt; tropfend

Durchnässt oder tropfend vor Flüssigkeit; wird nach Wörtern für Nässe, Schweiß oder Blut verwendet, um eine große Menge anzuzeigen.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เหงื่อแตกngʉ̀ʉa-dtɛ̀ɛkเหงื่อแตกngʉ̀ʉa-dtɛ̀ɛkstark schwitzen; in Schweiß ausbrechenซกsókซกsókdurchnässt; durchtränkt; tropfendเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Wetter ist heute so heiß, dass ich vor Schweiß triefe.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเดินdəənตากฝนdtàak-fǒnกลับบ้านglàp-bâanจนjonเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเปียกซกbpìiak-sókไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Er ging im Regen nach Hause, bis seine Kleider am ganzen Körper völlig durchnässt waren.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkมากmâakจนjonเหงื่อไหลngʉ̀ʉa-lǎiซกsókเต็มหน้าdtem-nâa
Der Fußballspieler trainierte so hart, dass ihm der Schweiß über das ganze Gesicht lief.
ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetถูกtùukนำตัวnam-dtuuaส่งsòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanในnaiสภาพsà-pâapเลือดlʉ̂ʉatไหลlǎiซกsókเต็มdtemเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ət
Der Verletzte des Unfalls wurde mit einem völlig blutgetränkten Hemd ins Krankenhaus eingeliefert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

sók

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——