เหงื่อแตก(ngèuua dtàek)
Bedeutungen
1VerbB1
stark schwitzen; in Schweiß ausbrechen
stark oder übermäßig schwitzen; in Schweiß ausbrechen, oft aufgrund von Hitze, körperlicher Anstrengung, Angst oder Nervosität
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เหงื่อแตกngèuua dtàekเหงื่อแตกngèuua dtàekstark schwitzen; in Schweiß ausbrechenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Wetter heute ist so heiß, dass ich am ganzen Rücken stark schwitze.
Wortaufschlüsselung
+
เหงื่อแตกngèuua dtàekเหงื่อแตกngèuua dtàekstark schwitzen; in Schweiß ausbrechen