จัมป์สตาร์ต(jam sà-dtàat)
Bedeutungen
1VerbB1
[ein Fahrzeug] fremdstarten; Starthilfe geben
Ein Fahrzeug mit leerer Batterie starten, indem man es an eine externe Stromquelle wie eine andere Fahrzeugbatterie oder ein tragbares Netzteil anschließt.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1starten (Motor/Gerät); anlassen2anfangen; starten (Aktivität)3Start; Inbetriebnahmeไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nichtช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàat1[ein Fahrzeug] fremdstarten; Starthilfe geben2Starthilfe3[etw] ankurbeln; in Schwung bringen (übertragen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Mein Auto springt nicht an. Könnten Sie mir bitte Starthilfe geben?
2NomenB1
Starthilfe
Der Vorgang, ein Fahrzeug mithilfe einer externen Stromquelle zu starten.
Beispiele
การจัมป์สตาร์ตgaan jam sà-dtàatการจัมป์สตาร์ตgaan jam sà-dtàatStarthilfe; Überbrückenครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bald; in Kürze2kurz; nicht lange3kürzlich; vor Kurzem
Diese Starthilfe hat nicht lange gedauert.
3VerbB2
[etw] ankurbeln; in Schwung bringen (übertragen)
Einer Sache, wie etwa einem Projekt, einer Karriere oder der Wirtschaft, einen schnellen Schub oder Impuls geben, um sie zu starten oder wiederzubeleben.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernเงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1Kapital; finanzielle Mittel2Finanzierung; Fördermittel3Stiftungskapital; Fondsก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàat1[ein Fahrzeug] fremdstarten; Starthilfe geben2Starthilfe3[etw] ankurbeln; in Schwung bringen (übertragen)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit
Das Unternehmen benötigt neue Finanzmittel, um das Projekt, das lange Zeit stillstand, wieder anzukurbeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พ่วงแบตpûuang bàetพ่วงแบตpûuang bàetStarthilfe geben; ein Auto überbrücken
Starthilfe geben; ein Auto überbrücken
พ่วงแบตเตอรี่pûuang bàet-dtəə-rêeพ่วงแบตเตอรี่pûuang bàet-dtəə-rêeStarthilfe geben; überbrücken
Starthilfe geben; überbrücken
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1stimulieren; anspornen; motivieren2auslösen; aktivieren; herbeiführen3stimulierend; anregend
- stimulieren; anspornen; motivieren
- auslösen; aktivieren; herbeiführen
- stimulierend; anregend
ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1antreiben; vorantreiben2fördern; befürworten; vorantreiben3anspornen; motivieren
- antreiben; vorantreiben
- fördern; befürworten; vorantreiben
- anspornen; motivieren
Wortaufschlüsselung
+
จัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàat[ein Fahrzeug] fremdstarten; Starthilfe geben