จัดแผน(jàt păen)
Bedeutungen
1VerbB1
planen; einen Plan organisieren
etwas planen und organisieren; einen Plan erstellen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจัดjàtจัดjàt1intensiv; stark; extrem2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3arrangieren; organisieren; einrichtenแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoReiseplan; Urlaubsplan; Reiserouteกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Lass uns morgen unsere Reise planen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมงานteem ngaanจัดแผนjàt păenงานประชุมngaan bprà-chumสรุปผลsà-rùp pŏnให้hâiเสร็จsètก่อนgònเย็นนี้yen née
Das Team plant und organisiert die Abschlussbesprechung, damit sie noch vor heute Abend fertig ist.
เราraoควรkuuanจัดแผนjàt păenงบประมาณngóp-bprà-maanรายเดือนraai deuuanใหม่màiเพราะpráwค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Wir sollten den monatlichen Budgetplan neu organisieren, da die Ausgaben gestiegen sind.
ผู้จัดการpôo jàt gaanกำลังgam-langจัดแผนjàt păenการฝึกอบรมgaan fùk òp-romทั้งปีtáng bpeeโดยdoiกำหนดเป้าหมายgam-nòt bpâo măaiวัดผลwát pŏnและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonที่têeต้องdtôngใช้cháiให้hâiชัดเจนchát-jen
Der Manager erstellt den jährlichen Schulungsplan mit klaren Zielen, Kennzahlen und erforderlichen Ressourcen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จัดแผนjàt păenจัดแผนjàt păenplanen; einen Plan organisieren