ค่ำนะ
kâm-náBedeutung
1InterjektionB1
es ist jetzt Abend; es wird spät (umgangssprachlich)
eine informelle Bemerkung, die darauf hinweist, dass es Abend ist oder spät wird, oft um zum Abschluss oder Heimweg anzuregen
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das war eine tolle Unterhaltung, aber jetzt ist es Abend – lass uns an einem anderen Tag weitermachen.
Wir sind schon den ganzen Tag hier; es wird spät – machen wir für heute Schluss.
งานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètแต่dtɛ̀ɛค่ำนะkâm-náเก็บgèpงานngaanไว้wáiพรุ่งนี้prûng-níiดีกว่าdii-gwàa
Die Arbeit ist noch nicht fertig, aber es ist spät – besser, wir heben sie uns für morgen auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kâm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werdenAbend; AbenddämmerungTeil 1
+
นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenAbschwächungspartikel; FreundlichkeitspartikelTeil 2
ค่ำนะkâm-náค่ำนะkâm-náes ist jetzt Abend; es wird spät (umgangssprachlich)es ist jetzt Abend; es wird spät (umgangssprachlich)Wort