ความตึงตัว(kwaam dteung dtuua)

Bedeutungen

1NomenB2

Straffheit; Spannung

der Zustand, straff gespannt zu sein oder kein Spiel in einem Material oder Objekt zu haben

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenความตึงตัวkwaam dteung dtuuaความตึงตัวkwaam dteung dtuua1Straffheit; Spannung2Muskeltonus; Spannkraft; Turgor3Anspannung (Markt/Ressourcen); Engpassของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสายกีตาร์săai gee-dtaaสายกีตาร์săai gee-dtaaGitarrensaiteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Der Techniker stellt die Spannung der Gitarrensaiten so ein, dass sie genau richtig ist.
2NomenC1

Muskeltonus; Spannkraft; Turgor

der natürliche Grad an Festigkeit oder Spannung in Körpergeweben, wie der grundlegende Muskeltonus oder der Druck, der Zellen oder Haut straff hält (Turgor)

Beispiele

การดื่มgaan dèumการดื่มgaan dèum1Trinken; das Trinken2Alkoholkonsumน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไม่พอmâi poไม่พอmâi ponicht genug; unzureichendทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenความตึงตัวkwaam dteung dtuuaความตึงตัวkwaam dteung dtuua1Straffheit; Spannung2Muskeltonus; Spannkraft; Turgor3Anspannung (Markt/Ressourcen); Engpassและláeและláeund (nebenordnend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเหี่ยวย่นhìieo yônเหี่ยวย่นhìieo yôn1faltig; schrumpelig2faltig werden; einschrumpfen
Zu wenig Wasser zu trinken führt dazu, dass die Haut ihre Spannkraft verliert und faltig aussieht.
3NomenC1

Anspannung (Markt/Ressourcen); Engpass

ein Zustand begrenzter Verfügbarkeit oder Einschränkung in Systemen oder Märkten, z. B. Liquiditätsengpässe oder Anspannung auf dem Arbeitsmarkt

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanArbeitsmarktมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความตึงตัวkwaam dteung dtuuaความตึงตัวkwaam dteung dtuua1Straffheit; Spannung2Muskeltonus; Spannkraft; Turgor3Anspannung (Markt/Ressourcen); Engpassทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)คนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1Arbeiter; Angestellter; Berufstätiger2arbeitende Bevölkerung; Erwerbstätige (Kollektiv)ยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Arbeitsmarkt ist derzeit angespannt, was es für Unternehmen schwieriger macht, Arbeitskräfte zu finden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความตึงkwaam dteungความตึงkwaam dteung1Straffheit; Spannung2Spannung (Physik/Mechanik)Teil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 2
ความตึงตัวkwaam dteung dtuuaความตึงตัวkwaam dteung dtuuaStraffheit; Spannung