ข้าวหมูแดง(kâao mŏo daeng)
Bedeutungen
1NomenA2
Reis mit rotem gegrilltem Schweinefleisch
Ein thailändisch-chinesisches Gericht aus Reis mit rot glasiertem, gegrilltem Schweinefleisch chinesischer Art (หมูแดงหมูแดงmŏo daengchar siu; red barbecued pork), süß-herzhafter Soße und üblicherweise Gurke, Frühlingszwiebeln und in Scheiben geschnittenem, gekochtem oder in Sojasauce mariniertem Ei; wird oft mit chinesischer Wurst und knusprigem Schweinefleisch serviert.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenข้าวหมูแดงkâao mŏo daengข้าวหมูแดงkâao mŏo daengReis mit rotem gegrilltem Schweinefleischกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaGurkeอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1gut schmecken; köstlich sein2köstlich; leckerมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Heute habe ich Khao Mu Daeng mit Gurke gegessen; es war sehr lecker.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmชอบchôpข้าวหมูแดงkâao mŏo daengราดrâatน้ำnáamรสrótหวานเค็มwăan kemและláeใส่sàiไข่ต้มkài dtômด้วยdûuay
Ich mag Khao Mu Daeng mit süß-salziger Soße und einem gekochten Ei.
ร้านráanหน้าปากซอยnâa bpàak soiขายkăaiข้าวหมูแดงkâao mŏo daengใส่sàiกุนเชียงgun-chiiangกับgàpหมูกรอบmŏo gròpด้วยdûuay
Der Laden an der Gasse verkauft auch Khao Mu Daeng mit chinesischer Wurst und knusprigem Schweinefleisch.
ข้าวหมูแดงkâao mŏo daengจานโปรดjaan bpròhtของkŏngผมpŏmต้องมีdtông meeน้ำราดnáam râatหอมhŏmๆ-แตงกวาสดdtaeng-gwaa sòtหอมhŏmซอยsoiและláeไข่kàiซีอิ๊วsee-íuสไลซ์sà-lái
Mein liebstes Khao Mu Daeng muss duftende Soße, frische Gurken, geschnittene Frühlingszwiebeln und in Soja mariniertes Ei enthalten.
Wortaufschlüsselung
+
ข้าวหมูแดงkâao mŏo daengข้าวหมูแดงkâao mŏo daengReis mit rotem gegrilltem Schweinefleisch