ข้าวหมู(kâao mŏo)
Bedeutungen
1NomenA2
Reis mit Schweinefleisch (allgemein)
Eine allgemeine Bezeichnung für ein Reisgericht mit Schweinefleisch; kein festgelegter Name für ein Gericht. Benötigt meist einen Zusatz zur Klarstellung (z. B. knuspriges Schweinefleisch, rotes Schweinefleisch), wie in ข้าวหมูกรอบ oder ข้าวหมูแดงข้าวหมูแดงkâao mŏo daengReis mit rotem gegrilltem Schweinefleisch.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)แบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năiwas für ein?; welche Art?
Heute möchte ich Reis mit Schweinefleisch, aber ich bin mir noch nicht sicher, welche Art.
Wortaufschlüsselung
+
ข้าวหมูkâao mŏoข้าวหมูkâao mŏoReis mit Schweinefleisch (allgemein)