ขอเพลง

kɔ̌ɔ-pleeng

Bedeutung

1VerbA2

sich ein Lied wünschen (oft als Widmung)

darum bitten, dass ein Lied gespielt oder aufgeführt wird (z. B. bei einem Radiosender, einem DJ, einer Band oder beim Karaoke), oft um es jemandem zu widmen

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachขอเพลงkɔ̌ɔ-pleengขอเพลงkɔ̌ɔ-pleengsich ein Lied wünschen (oft als Widmung)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich möchte mir ein Lied wünschen.
3 weitere Beispiele
เธอtəəช่วยchûuaiไปbpaiขอเพลงkɔ̌ɔ-pleengโปรดbpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกับgàpดีเจdii-jeeได้ไหมdâai-mǎi
Kannst du zum DJ gehen und dir mein Lieblingslied wünschen?
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiขอเพลงkɔ̌ɔ-pleengที่tîiสถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúมาmaa
Ich habe gerade beim Radiosender angerufen, um mir ein Lied zu wünschen.
หนูnǔuขอเพลงkɔ̌ɔ-pleengรักrákให้hâiคุณพ่อคุณแม่kun-pɔ̂ɔ-kun-mɛ̂ɛเนื่องในnʉ̂ʉang-naiวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanค่ะkâ
Ich möchte mir das Lied „Love“ für meine Eltern zu ihrem Hochzeitstag wünschen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kɔ̌ɔ

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 1
+
เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/StückeLied; MusikstückTeil 2
ขอเพลงkɔ̌ɔ-pleengขอเพลงkɔ̌ɔ-pleengsich ein Lied wünschen (oft als Widmung)sich ein Lied wünschen (oft als Widmung)Wort