ขอน้อมรำลึก(kŏr nóm ram-lúk)
Bedeutungen
1VerbB2
in Demut Tribut zollen; respektvoll gedenken
Auf bescheidene, respektvolle Weise in einem formellen oder feierlichen Kontext an jemanden erinnern oder gedenken, oft in Traueranzeigen verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1Amtszeit; Mandatszeit2Tagesordnung; Agenda3Anlass; Zeitpunkt4Lesung (eines Gesetzentwurfs)5Tagesordnungspunktครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1sich jähren; einen Jahrestag erreichen2Jahrestag3Jubiläums- / Jahrestags- (Modifikator)หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeein Jahrโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkin Demut Tribut zollen; respektvoll gedenkenถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)2Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)3Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraftผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápder/die Verstorbeneด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Ehrfurcht; Verehrung2Respekt; Wertschätzung; Achtung3Ehrerbietung; Beachtung
Zum ersten Jahrestag gedenkt die Schule ehrfürchtig und mit Respekt des verstorbenen Lehrers.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะká-náผู้จัดงานpôo jàt ngaanขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkถึงtĕungผู้เสียสละpôo sĭia sà-làทุกท่านtúk tânด้วยใจจริงdûuai jai jing
Die Organisatoren gedenken ehrfürchtig und mit aufrichtigem Herzen all jener, die Opfer gebracht haben.
บริษัทbò-rí-sàtขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunโดยdoiจัดพิธีjàt pí-teeสงบsà-ngòpและláeวางwaangพวงมาลาpuuang maa-laaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Das Unternehmen würdigt ehrfürchtig die königliche Güte durch eine feierliche Zeremonie und die Niederlegung eines offiziellen Kranzes.
ในnaiโอกาสนี้oh-gàat néeขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkถึงtĕungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngท่านtâanผู้นำpôo namผู้pôoจากไปjàak bpaiด้วยdûuayสำนึกsăm-néukในnaiพระคุณprá-kunอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
Aus diesem Anlass gedenken wir ehrfürchtig und mit tiefer Dankbarkeit der Verdienste des verstorbenen Anführers.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkin Demut Tribut zollen; respektvoll gedenken