ขบวนแห่มังกร(kà-buuan hàe mang-gon)
Bedeutungen
1NomenB1
Drachenumzug; Drachentanz-Prozession
ein Umzug oder eine Prozession mit einem Drachentanz oder einer Drachenfigur, die von Darstellern getragen oder bewegt wird, typisch für das chinesische Neujahrsfest und ähnliche Feierlichkeiten
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonDrachenumzug; Drachentanz-Prozessionที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat Road; Yaowarat-Straße2Yaowarat; Bangkoks Chinatownมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Ich habe mir gestern den Drachenumzug in Yaowarat angesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonเป็นbpenไฮไลต์hai-láiของkŏngงานngaanตรุษจีนdtrùt jeenที่têeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiจำนวนมากjam-nuuan mâak
Der Drachenumzug ist ein Höhepunkt des chinesischen Neujahrsfestes, der eine große Anzahl von Touristen anlockt.
เสียงกลองsĭiang glongและláeฉาบchàapจะjàดังสนั่นdang sà-nànไปทั่วbpai tûuaท้องถนนtóng tà-nŏnเมื่อmêuuaมีmeeขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gon
Der Klang von Trommeln und Zimbeln hallt laut durch die Straßen, wenn ein Drachenumzug stattfindet.
เบื้องหลังbêuuang lăngความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonคือkeuการฝึกซ้อมgaan fùk sómอย่างหนักyàang nàkและláeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngผู้แสดงpôo sà-daeng
Hinter der Schönheit des Drachenumzugs stehen das harte Training und der Zusammenhalt der Darsteller.
Wortaufschlüsselung
+
ขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonDrachenumzug; Drachentanz-Prozession