กุศลใหญ่(gù-sŏn yài)

Bedeutungen

1NomenB1

großes Verdienst; große gute Tat

Ein bedeutender Akt der Freundlichkeit oder Tugend, oft in einem religiösen oder spirituellen Kontext, von dem geglaubt wird, dass er positive Ergebnisse bringt.

Beispiele

การบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernการบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernGeldspendeสร้างsâangสร้างsâang1erschaffen; erzeugen2entwickeln; aufbauen3bauen; konstruieren4gründen; einrichtenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufกุศลใหญ่gù-sŏn yàiกุศลใหญ่gù-sŏn yàigroßes Verdienst; große gute Tat
Geld für den Bau eines Tempels zu spenden, gilt als eine große verdienstvolle Tat.
3 weitere Beispiele
การช่วยชีวิตgaan chûuai chee-wítคนkonถือเป็นtĕu bpenกุศลใหญ่gù-sŏn yàiที่จะtêe jàส่งผลsòng pŏnบุญbunให้เราhâi raoในอนาคตnai à-naa-kót
Ein Menschenleben zu retten, gilt als eine große tugendhafte Tat, die uns in der Zukunft Segen bringen wird.
ครอบครัวkrôp kruuaร่วมกันrûuam ganบริจาคbò-rí-jàakเงินก้อนngern gônใหญ่yàiให้hâiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโดยdoiหวังว่าwăng wâaกุศลใหญ่gù-sŏn yàiครั้งนี้kráng néeจะjàช่วยให้chûuai hâiคุณแม่kun mâeที่têeป่วยbpùaiหายดีhăai dee
Die Familie spendete gemeinsam eine große Summe an das Krankenhaus, in der Hoffnung, dass diese große verdienstvolle Tat ihrer kranken Mutter helfen würde, gesund zu werden.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngคนไทยkon taiการบวชgaan bùuatให้hâiลูกชายlôok chaaiถือเป็นtĕu bpenกุศลใหญ่gù-sŏn yàiอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeพ่อแม่pôr mâeจะได้jà dâaiรับráp
Nach thailändischem Glauben gilt die Ordination eines Sohnes als eine der größten verdienstvollen Taten, die Eltern zuteilwerden können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1Verdienst; heilsames Karma2gute Tat; wohltätige HandlungTeil 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1älter; höherrangig2groß3bedeutend; wichtigTeil 2
กุศลใหญ่gù-sŏn yàiกุศลใหญ่gù-sŏn yàigroßes Verdienst; große gute Tat