การออกทัพจับศึก(gaan òk táp jàp sèuk)

Bedeutungen

1NomenB2

Kriegsführung

die Handlung, in den Krieg zu ziehen oder eine militärische Kampagne zu führen.

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumการออกทัพจับศึกgaan òk táp jàp sèukการออกทัพจับศึกgaan òk táp jàp sèukKriegsführungถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1wichtige Funktion; bedeutende Rolle2wichtige Pflicht; Hauptverantwortungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugชายชาตรีchaai chaa-dtreeชายชาตรีchaai chaa-dtreewahrer Mann; Ehrenmann; tapferer Mann
In alten Zeiten galt das In-den-Krieg-Ziehen als eine wichtige Pflicht für Krieger.
3 weitere Beispiele
ก่อนgònการออกทัพจับศึกgaan òk táp jàp sèukทุกครั้งtúk krángจะต้องjà dtôngมีmeeพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Vor jedem Feldzug muss eine heilige Zeremonie für das Glück stattfinden.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaการออกทัพจับศึกgaan òk táp jàp sèukแต่ละdtàe láครั้งkrángนำมาซึ่งnam maa sêungความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Die Geschichte hat aufgezeichnet, dass jeder Akt der Kriegführung immense Verluste mit sich brachte.
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamเป็นbpenคัมภีร์kam-peeว่าด้วยwâa dûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútและláeยุทธวิธีyút-tá-wí-teeในnaiการออกทัพจับศึกgaan òk táp jàp sèukให้ได้hâi dâiชัยชนะchai-chá-ná
Die Abhandlung 'Pichai Songkram' ist ein Handbuch über die Strategien und Taktiken zur Führung eines siegreichen Feldzugs.

Verwandte Wörter