การตุน(gaan dtun)
Bedeutungen
1NomenB1
Horten; Vorratshaltung
Der Akt des Sammelns und Lagerns einer großen Menge von etwas, oft für den zukünftigen Gebrauch oder aufgrund eines Mangels.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassการตุนgaan dtunการตุนgaan dtunHorten; Vorratshaltungน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumTrinkwasserยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpenunnötig; nicht notwendig
Mama sagte, dass das Horten von Trinkwasser noch nicht nötig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanขอความร่วมมือkŏr kwaam rûuam meuuประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiหลีกเลี่ยงlèek lîangการgaanตุนสินค้าdtun sĭn-káaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiของkŏngขาดตลาดkàat dtà-làat
Die Regierung bittet die Bevölkerung um Mithilfe, das Horten von Waren zu vermeiden, damit keine Engpässe auf dem Markt entstehen.
พอporมีmeeข่าวลือkàao leuuว่าwâaจะjàปิดเมืองbpìt meuuangก็gâwเกิดgèrtการตุนgaan dtunบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopและláeอาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngทันทีtan tee
Sobald es Gerüchte über einen Lockdown gab, begann sofort das Horten von Instantnudeln und Konserven.
การตุนgaan dtunสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkที่têeเกิดจากgèrt jàakความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkรายraaiอื่นèunที่têeเดือดร้อนdèuuat rónจริงๆjing jing
Das durch Panik verursachte Horten von Konsumgütern betrifft andere Verbraucher, die wirklich darauf angewiesen sind.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การตุนgaan dtunการตุนgaan dtunHorten; Vorratshaltung