กะบ่ฮู้(gà bòr hôo)

Bedeutungen

1NomenA2

nun, [ich] weiß nicht; [ich] weiß es auch nicht (Isan)

Eine isanische Wendung, die dem standardthailändischen ก็ไม่รู้ entspricht und „nicht wissen“ bedeutet, wobei je nach Kontext eine Nuance wie „nun“, „dann“ oder „auch“ hinzukommt. Das Subjekt ergibt sich aus dem Kontext.

Beispiele

เพิ่นpêrnเพิ่นpêrner; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] wohin gehst du?กะบ่ฮู้gà bòr hôoกะบ่ฮู้gà bòr hôonun, [ich] weiß nicht; [ich] weiß es auch nicht (Isan)
Wohin ist er gegangen? ...Ich weiß es nicht.
3 weitere Beispiele
เขาkăoถามtăamว่าwâaร้านráanปิดbpìtจักjàkโมงmohngข้อยกะkôi gàบ่ฮู้bò hûuคือกันkeuu gan
Er hat gefragt, um wie viel Uhr der Laden schließt. Ich weiß es auch nicht.
เจ้าสิjâo sìกลับบ้านglàp bâanมื้อméuuได๋dăiกะบ่ฮู้gà bòr hôoเด้อdérต้องdtôngถามtăamเจ้านายjâo naaiก่อนgòn
An welchem Tag gehst du nach Hause zurück? Ich weiß es nicht, ich muss zuerst meinen Chef fragen.
เรื่องrêuuangนั้นnánเป็นbpenจั่งได๋jàng dăiมาmaaจั่งได๋jàng dăiข้อยกะkôi gàบ่ฮู้bò hûuรายละเอียดraai-lá-ìiatดอกdòkเพิ่นpêrnคุยkuiกันเองgan eng
Was diese Angelegenheit betrifft, kenne ich die Einzelheiten nicht, wie es passiert ist; sie haben untereinander gesprochen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กะgàกะgà1dialektal: dann; auch; tatsächlich2Arbeitsschicht3schätzen; überschlagenTeil 1
+
บ่ฮู้bò hûuบ่ฮู้bò hûuweiß nicht (Isan/Nordthailändisch)Teil 2
กะบ่ฮู้gà bòr hôoกะบ่ฮู้gà bòr hôonun, [ich] weiß nicht; [ich] weiß es auch nicht (Isan)