พาดพิง(pâat ping)
含義
1動詞B2
暗示；影射；間接提及
間接提及或暗示某人或某事，未明確指出姓名
例句
ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1會議；集會2會期；（正式機構的）會議เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1談論；提及；說起2說到⋯⋯；關於⋯⋯ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題；難題2議題；供討論的問題โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1暗示；影射；間接提及2貶損；輕微誹謗ชื่อchêuชื่อchêu1名字；名稱2名聲；聲譽3名叫；被稱為ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrong直接；直接地
在會議中，他談論了這個問題，但沒有指名道姓；提到任何人的名字。
2動詞C1
貶損；輕微誹謗
以損害或可能損害他人名譽或感情的方式提及某人；順口貶低
例句
อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1暗示；影射；間接提及2貶損；輕微誹謗คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1別人；其他人2其他人；另一個人ในทางnai taangในทางnai taang在某方面；在某領域เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1損壞；變質；受損2受損；遭受損失3有害的（造成傷害）（罕用；誤用）แม้máeแม้máe1甚至；連2即使；就算；雖然จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1粗略地；草率地；隨便地2帶過；不予深究；讓事情過去ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk感到受傷；覺得受冒犯ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題
不要以損害名譽的方式影射；提及他人，即使是隨口說的話也可能傷到別人的感情。
相關詞彙
近義詞
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiap諷刺；暗諷；指桑罵槐
諷刺；暗諷；指桑罵槐
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1提及；引用；談及2主旨；參考（信函標題）
- 提及；引用；談及
- 主旨；參考（信函標題）
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1摩擦；擦傷2諷刺；嘲笑3諷刺的；挖苦的
- 摩擦；擦傷
- 諷刺；嘲笑
- 諷刺的；挖苦的
โยงyongโยงyong1連結；聯繫；結合2牽扯；牽連
- 連結；聯繫；結合
- 牽扯；牽連
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1回想；思念；緬懷2影射；暗指；略微提及
- 回想；思念；緬懷
- 影射；暗指；略微提及
單字拆解
+
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping暗示；影射；間接提及