ท้องเลย(tóng loie)

含義

1動詞B2

因而懷孕；馬上懷孕

因某事而懷孕，或隨即懷孕；表示結果或事情立即發生，不一定帶有出乎意料之意。

例句

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng kon他們兩個；他們倆เผลอplĕrเผลอplĕr1疏忽；不留神2不小心；無意中3不小心；無意間；未察覺มีอะไรกันmee à-rai ganมีอะไรกันmee à-rai gan發生性關係；上床ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1一次；僅此一次2一次；一回3單次的；一次性的ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3這個嘛；畢竟（表示強調或理由）4話題或接續標記5條件標記（如果……就……）ท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loie因而懷孕；馬上懷孕
他們兩人不小心只發生了一次關係，就馬上懷孕了。
還有 3 個例句
แฟนfaenบอกว่าbòk wâaถ้าtâaไม่mâiป้องกันbpông ganดีๆdee deeก็gâwอาจจะàat jàท้องเลยtóng loieนะná
我男朋友說，如果我們沒做好避孕措施，可能就這樣懷孕了。
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaนางเอกnaang èkในnaiละครlá-konจะjàพลาดท่าplâat tâaครั้งเดียวkráng diiaoแล้วláeoท้องเลยtóng loieซึ่งsêungเป็นbpenพล็อตเรื่องplót rêuuangที่têeเจอjerบ่อยbòiมากmâak
電視劇裡的女主角似乎只犯了一次錯就馬上懷孕了，這是非常常見的劇情安排。
วัยรุ่นwai rûnบางคนbaang konไม่ได้mâi dâaiตระหนักdtrà-nàkว่าwâaการมีเพศสัมพันธ์gaan mee pâyt săm-panโดยdoiไม่mâiป้องกันbpông ganอาจàatทำให้tam hâiท้องเลยtóng loie
有些青少年沒有意識到，沒做避孕措施的性行為可能會導致就這樣懷孕。

單字拆解

ท้องtóngท้องtóng1肚子；腹部；物體底面2廣闊範圍；內部；地帶3懷孕4母腹；腹中第 1 部分
+
เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）第 2 部分
ท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loie因而懷孕；馬上懷孕