จำท่อน(jam tôn)

含義

1動詞B2

背熟一段；記住片段

背熟或記住某一段內容，例如歌曲或文本中的一部分。

例句

ผมpŏmผมpŏm1頭髮2我（男性禮貌用語）ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playng唱歌นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ได้dâiได้dâi1設法做到；成功完成2得到；取得；收到3動作實現標記4能；可以；可5可以；行；沒問題แค่kâeแค่kâe1到；遠至；至多2只有；僅僅ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húk歌曲的記憶點；朗朗上口的段落เพราะpráwเพราะpráw1因為；由於2因為3悅耳的；動聽的จำท่อนjam tônจำท่อนjam tôn背熟一段；記住片段นั้นnánนั้นnán1標示主題或表示強調的助詞2那個；那件物品3那；那個（遠稱指示詞）เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1只有；僅僅；不超過2而已；罷了（用於句末）3那麼多；那種程度
這首歌我只會唱副歌，因為我只記住了那個部分；片段。
還有 3 個例句
น้องnóngจำท่อนjam tônบทพูดbòt pôotตอนท้ายdton táaiได้dâiแต่dtàeลืมleuumช่วงกลางchûuang glaangหมดmòtเลยloie
她只記住了對白的結尾；卻把中間的部分全忘了。
ก่อนgònสอบsòpผมpŏmเลือกlêuuakจำท่อนjam tônสำคัญsăm-kanของkŏngบทกวีbòt gà-weeแทนที่จะtaen têe jàท่องtôngทั้งtángบทbòt
考試前，我選擇只背詩歌的重點段落；而不是背下整首詩。
นักแสดงnák sà-daengตัวประกอบdtuua bprà-gòpมักmákจำท่อนjam tônที่têeต้องdtôngโต้ตอบdtôh dtòpกับgàpพระเอกprá àykเท่านั้นtâo nánเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiจำjamเกินgernจำเป็นjam-bpen
配角通常只記住與主角互動的台詞；以免記住不必要的內容。

相關詞彙

單字拆解

จำjamจำjam1記住；背誦2認出；辨認3記得；回想第 1 部分
+
ท่อนtônท่อนtôn1量詞：段；節2身體部位；（肢體的）一段3量詞（用於計算長條物的段或截）4段；截（長條堅硬物的部分）5節；段落第 2 部分
จำท่อนjam tônจำท่อนjam tôn背熟一段；記住片段