ไล่แปะ
lâi-bpɛ̀Meanings
1NounB1
tag (game)
a children's game in which one player chases the others and tries to touch them
Examples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1when (one) was a child; in childhood2one’s childhood period (noun phrase use)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)เล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)ไล่แปะlâi bpàeไล่แปะlâi bpàe1tag (game)2[to] chase and tagกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2companion; peer (classmate, colleague)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianschool
When I was a kid, I liked playing tag with friends at school.
3 more examplesShow less
เกมgaymไล่แปะlâi bpàeเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeช่วยให้chûuai hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiและláeสนุกสนานsà-nùk sà-năan
The game of tag is an activity that helps children exercise and have fun.
กติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngการเล่นgaan-lênไล่แปะlâi-bpɛ̀คือkʉʉคนkonที่tîiถูกtùukแตะdtɛ̀ตัวdtuuaจะต้องjà-dtɔ̂ngกลายเป็นglaai-bpenคนkonไล่lâiแทนtɛɛn
The rule of playing tag is that the person who gets touched must become the chaser instead.
แม้ว่าmáe wâaไล่แปะlâi bpàeจะเป็นjà bpenการละเล่นgaan lá-lênง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeก็gâwช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiและláeไหวพริบwǎi prípของkŏngเด็กdèkได้dâiอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiam
Even though tag is a simple game, it excellently helps develop children's motor skills and quick thinking.
2VerbB1
[to] chase and tag
to chase and touch someone, typically when playing a game of tag
Examples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiolder brother; elder male siblingวิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; courseไล่แปะlâi-bpɛ̀ไล่แปะlâi-bpɛ̀1tag (game)2[to] chase and tagน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoyounger sister; younger female siblingรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1around; surrounding2round; cycle; lap; turn3time slot; session4perimeter; circumference; surrounding area5classifier: rounds; laps; showings6all around; fullyสนามหญ้าsà-nǎam-yâaสนามหญ้าsà-nǎam-yâa1lawn; grassy yard2grass pitch; turf field
The older brother ran chasing and tagging his younger sister around the lawn.
3 more examplesShow less
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langวิ่งwîngไล่แปะlâi bpàeกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
The children are running around chasing and tagging each other playfully in the park.
He ran as fast as he could because he didn't want to be chased and tagged by his friend.
การวิ่งgaan-wîngไล่แปะlâi-bpɛ̀กันganในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiแคบkɛ̂ɛpและlɛ́มีmiiสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangอาจàatทำให้tam-hâiหกล้มhòk-lómบาดเจ็บbàat-jèpได้dâai
Chasing and tagging each other in narrow areas with obstacles can cause falls and injuries.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
lâi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ไล่lâiไล่lâi1[to] chase; pursue2[to] drive away; expel3[to] fire; dismiss4[to] go through in order; sort; enumerate5[to] adjust progressively[to] chase; pursuePart 1
+
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1[to] stick; paste; attach2(colloq.) elderly Chinese man; uncle3[to] leave payment owing; buy on credit (colloquial)4smack/slap sound (onomatopoeia)[to] stick; paste; attachPart 2
ไล่แปะlâi-bpɛ̀ไล่แปะlâi-bpɛ̀tag (game)tag (game)Word