ไปไถ(bpai tăi)

Meanings

1VerbB1

[to] go plough

to go to plough a field; to head out to do ploughing

Examples

พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháotomorrow morningพ่อpôrพ่อpôr1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: father of; master ofจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1[to] go plough2[to] go ask for money (slang)นาnaaนาnaa1paddy field; rice field2classifier: rice fields; paddy fieldsแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)ฟ้าfáaฟ้าfáa1sky2heaven; divine realm3light blue; sky blueยังyangยังyang1not yet (with ไม่)2yet? (question use)3still; continuing4still/even (emphatic degree)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1[to] become bright; be illuminated2clear; evident (figurative)3bright; well-lit
Tomorrow morning Dad will go to plough the field before dawn.
2VerbB2

[to] go ask for money (slang)

slang: to go ask someone for money or a loan, often casually or repeatedly (begging/borrowing)

Examples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayกะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1[to] intend; plan (to ...)2[to] suppose; figure; expect (that ...)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1[to] go plough2[to] go ask for money (slang)เงินngernเงินngern1money2funds; finances3silver (metal)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiolder brother; elder male siblingหน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)เพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1end of the month; month-end2at the end of the month3month-end payday (colloq.)ยังyangยังyang1not yet (with ไม่)2yet? (question use)3still; continuing4still/even (emphatic degree)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reach6even if; even though
Tomorrow I plan to go hit up my older brother for some money because it's not payday yet.

Word Breakdown

ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)Part 1
+
ไถtăiไถtăi1plow; plough2[to] plow; [to] till3[to] redeem (pawned item)4[to] shave (very close); [to] clip5[to] scroll/swipe through (slang)Part 2
ไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi[to] go plough