แก้หน้า
gɛ̂ɛ-nâaMeaning
1VerbB2
[to] save face; restore one's dignity
To do something to protect or restore one's own or another person's dignity or reputation after embarrassment, failure, or humiliation.
Examples
นัดnátนัดnát1appointment; meeting2[to] make an appointment; arrange to meet3round; match (sports)4classifier: round; match; appointment5classifier: shot; round of ammunitionนี้níiนี้níi1this2this oneทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoour teamต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ชนะchá-náชนะchá-ná1[to] win; defeat [sb]2[to] overcome; prevail over [sth]ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaipost-verb emphasis: definitely; no matter whatเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâaแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâa[to] save face; restore one's dignityหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1[to] lose; be defeated2[to] be allergic (to)3[to] be overcome by; be susceptible to4susceptible to; intolerant ofในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)นัดnátนัดnát1appointment; meeting2[to] make an appointment; arrange to meet3round; match (sports)4classifier: round; match; appointment5classifier: shot; round of ammunitionก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; former
Our team has to win this match to redeem ourselves after the previous defeat.
3 more examplesShow less
ครูkruuถามtăamคำถามkam tăamง่ายขึ้นngâai kêunเพื่อpêuuaแก้หน้าgâe nâaให้hâiนักเรียนnák riianที่têeตอบdtòpผิดpìtต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanๆ-
The teacher asked an easier question to help the student save face after answering incorrectly in front of their classmates.
หลังlǎngถูกtùukลูกค้าlûuk-káaวิจารณ์wí-jaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanล่าช้าlâa-cháaผู้จัดการpûu-jàt-gaanจึงjʉngเร่งrêngส่งมอบงานsòng-mɔ̂ɔp-ngaanชิ้นchínใหม่màiให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâaให้hâiทีมtiim
After a client criticized the delayed work, the manager pushed to deliver the next assignment on time to restore the team's reputation.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukตำหนิdtam-nìต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chumหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiโต้เถียงdtôo-tǐiangแต่dtɛ̀ɛเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiผลงานpǒn-ngaanในเดือนnai-dʉʉanถัดมาtàt-maaแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâaให้hâiตัวเองdtuua-eeng
Although he was criticized in front of everyone at the meeting, the team leader did not argue, choosing instead to redeem himself through his work the following month.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
gɛ̂ɛ
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1[to] fix; solve; correct2[to] undo; unfasten; untie3[to] take off (clothes)4[to] edit; revise; amend5[to] remedy; treat; counteract[to] fix; solve; correctPart 1
+
แก้หน้าgɛ̂ɛ-nâaแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâa[to] save face; restore one's dignity[to] save face; restore one's dignityWord