แกะกล่อง(gàe glòng)

Meanings

1VerbB1

[to] unbox; unpack; open a box

to open a box or remove something from its packaging, especially a newly purchased product

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1[to] get excited; become thrilled2excited; thrilled (emotion)มากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedแกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1[to] unbox; unpack; open a box2brand-new; just out of the boxของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtbirthday gift; birthday present
I'm so excited to unbox my birthday present.
3 more examples
ยูทูปyoo-tôopเบอร์berคนkonนั้นnánกำลังจะgam-lang jàไลฟ์สดlái sòtแกะกล่องgàe glòngโทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài lâa sùt
That YouTuber is about to live stream the unboxing of the newest phone model.
หลังจากlăng jàakแกะกล่องgàe glòngแล้วláeoอย่าลืมyàa leumตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaมีmeeอุปกรณ์เสริมù-bpà-gon sĕrmมาmaaให้hâiครบkrópหรือไม่rĕu mâi
After opening the box, don't forget to check if all the accessories are included.
ก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อséuผมpŏmอยากดูyàak dooวิดีโอwí-dee-ohคนkonแกะกล่องgàe glòngและláeรีวิวree wiuสินค้าsĭn-káaตัวdtuuaนี้néeก่อนgòn
Before deciding to buy, I want to watch a video of someone unboxing and reviewing this product first.
2AdjectiveB1

brand-new; just out of the box

brand-new, just opened from its packaging; never used

Examples

โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1notebook computer; laptop2notebook (paper)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1aircraft; plane (colloq.)2attire; ornaments; regalia3classifier: machines/devices4assortment/set (pref.)5equipment; gear6appliance; electrical device7machine; engine; deviceนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffใหม่แกะกล่องmài gàe glòngใหม่แกะกล่องmài gàe glòngbrand newเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle
This notebook is brand-new (just unboxed).
3 more examples
เขาkăoขายkăaiกีตาร์gee-dtaaมือสองmeu sŏngแต่dtàeสภาพsà-pâapเหมือนmĕuuanของkŏngใหม่แกะกล่องmài gàe glòng
He's selling a second-hand guitar, but its condition is like a brand-new, just-unboxed one.
ลูกค้าlûuk-káaต้องการdtông gaanแลกซื้อlâek séuสินค้าsĭn-káaชิ้นchínใหม่แกะกล่องmài gàe glòngไม่ใช่mâi châiสินค้าsĭn-káaตัวโชว์dtuua choh
The customer wants to exchange for a brand-new, never-used item, not the display model.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenสินค้าsĭn-káaมือสองmeu sŏngแต่dtàeผู้ขายpôo kăaiรับประกันráp bprà-ganว่าwâaมันmanเป็นbpenสภาพsà-pâapใหม่แกะกล่องmài gàe glòngที่têeแทบtâepไม่ผ่านmâi pàanการใช้งานgaan chái ngaan
Even though it's a second-hand product, the seller guarantees that it is in brand-new condition, having barely been used.

Related Words

Word Breakdown

แกะgàeแกะgàe1sheep2[to] carve; engrave3[to] unwrap; open by prying; peel [sth] offPart 1
+
กล่องglòngกล่องglòng1classifier: boxes; box-shaped containers2box; case; containerPart 2
แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng[to] unbox; unpack; open a box