เสียทรง
sǐia-songMeanings
1Verb
lose one's cool
Lose one's composure or usual cool appearance.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเสียทรงsǐia-songเสียทรงsǐia-song1lose one's cool2lose shapeทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîias soon as; once; the moment thatคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔp[to] have a secret crush on [sb]เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ[to] call [sb]'s nameพูดpûutพูดpûut[to] speak; talk; sayไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòoksentence (grammar)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
He lost his composure the moment his crush called his name and couldn't put a sentence together.
1 more exampleShow less
จากjàakที่tîiนั่งนิ่งnâng-nîngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtพอpɔɔเห็นhěnจิ้งจกjîng-jòkเธอtəəก็gɔ̂เสียทรงsǐia-songกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nเก้าอี้gâo-îiทันทีtan-tii
After sitting calmly all along, she lost her cool at the sight of a gecko and jumped onto a chair.
2Verb
lose shape
Lose the intended physical shape or form.
Examples
อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)ซักsákซักsák1[to] wash (clothes)2about; approximately (before numbers)3[to] interrogate; question closelyหมวกmùuakหมวกmùuakhat; cap; helmetใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5bladeนี้níiนี้níi1this2this oneในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine; engine; device2classifier: machines/devices3equipment; gear4aircraft; plane (colloq.)5assortment/set (pref.)6attire; ornaments; regaliaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4otherwise; or else (colloq.)5alternating; now … now …จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)เสียทรงsǐia-songเสียทรงsǐia-song1lose one's cool2lose shapeจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)
Don't machine-wash this hat; it could lose its shape so badly that you can't wear it.
1 more exampleShow less
กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngเสียทรงsǐia-songเพราะprɔ́ถูกtùukกดทับgòt-tápอยู่ใต้yùu-dtâaiกล่องglɔ̀ngหนักหลายnàk-lǎaiเดือนdʉʉan
The leather bag lost its shape after being crushed under a heavy box for months.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is เสียทรง said เสีย-ซง?
sǐia-song
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǐia
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เสียsǐiaเสียsǐia1broken; out of order2spoiled; ruined; gone bad3[to] pay4[to] lose; forfeit; waste5[to] die; pass away6particle marking emphasis, completion, or decisivenessbroken; out of orderPart 1
+
ทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5(royal) honorific prefixshape; formPart 2
เสียทรงsǐia-songเสียทรงsǐia-songlose one's coollose one's coolWord