อมตบท
à-má-dtà-bòtMeaning
1NounC2
Nirvana; path to immortality
the deathless state; Nirvana; the path to immortality (used in a Buddhist context)
Examples
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongthe Buddha (honorific)ทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5(royal) honorific prefixชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taang1[to] point the way2[to] guide [sb]แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1of; belonging to (formal)2classifier: places/institutions3place; location (formal)อมตบทà-má-dtà-bòtอมตบทà-má-dtà-bòtNirvana; path to immortalityให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛto; for [sb] (recipient/beneficiary; formal)เวไนยwee-naiเวไนยwee-nai1teachable; amenable to instruction (Buddhist/formal)2those fit to be taught; teachable beings (Buddhism)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (non-human creature)2beast; brute (pejorative)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofหลุดพ้นlùt-pónหลุดพ้นlùt-pón1[to] break free; get out of2[to] be liberated (spiritual)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1suffering; distress2hardship; adversity3dukkha; suffering; unsatisfactoriness (Buddhism)
The Buddha pointed the way to the deathless state for teachable beings to escape from suffering.
3 more examplesShow less
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanสี่sìiเป็นbpenหนทางhǒn-taangสายsǎaiเอกèekที่จะtîi-jàนำnamผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtก้าวล่วงgâao-lûuangเข้าสู่kâo-sùuอมตบทà-má-dtà-bòtในที่สุดnai-tîi-sùt
The cultivation of the Four Foundations of Mindfulness is the direct path that will ultimately lead the practitioner to the deathless state.
ผู้ใดpûu-daiที่tîiละทิ้งlá-tíngความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiขันธ์ห้าkǎn-hâaได้สำเร็จdâai-sǎm-rètผู้นั้นpûu-nánย่อมyɔ̂mได้ชื่อว่าdâai-chʉ̂ʉ-wâaเป็นbpenผู้pûuบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngอมตบทà-má-dtà-bòt
Whoever successfully abandons attachment to the five aggregates is said to have attained the deathless state.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaอมตบทa-má-dtà-bòtมิใช่mí châiความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàมีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoอย่างyàangเป็นbpenอมตะam-má-dtàแต่dtàeคือkeuความดับสูญkwaam dàp sŏonแห่งhàengกิเลสgì-lêtอันเป็นan bpenปัจจัยbpàt-jaiแห่งhàengการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
In Buddhism, the deathless state is not the desire to live immortally, but rather the total extinction of defilements that are the conditions for the cycle of rebirth.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อมตบท said อะ-มะ-ตะ-บท?
à-má-dtà-bòt
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
à
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |