อนุสัยกิเลส(à-nú-săi gì-lâyt)
Meanings
1NounC2
latent defilements; underlying mental defilements
In Buddhism, hidden mental defilements that stay in the mind and can appear when the right conditions arise.
Examples
แม้máeแม้máe1even if; although; even though2evenจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1it seems (to me) that...; I feel that...2[to] feel that; think that; have the impression thatจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calm; tranquil (in mind)2calm mind; peaceful mindแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2from; since (starting point)3only; just (restriction)หากhàakหากhàakif; in caseไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1[to] practice; observe (rules)2[to] treat [sb]3[to] perform; carry outให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1final; conclusive2to the fullest extent; to the endอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytlatent defilements; underlying mental defilementsก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)ยังคงyang kongยังคงyang kongstill; [to] remain; [to] continue to be/have/doซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1[to] lie low; keep a low profile2[to] hide (oneself); go into hidingอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayรอวันror wanรอวันror wan[to] await the day (when)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1that/which/who will; that is/are going to2to (after a noun/adj; infinitival 'to')ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêun[to] appear; [to] show upมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1newly arrived; new2[to] come again; come back another time
Even if you feel your mind is calm, if you don't practice to the highest level, the latent defilements still hide, waiting for a day to reappear.
3 more examplesShow less
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenหนhònทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตสันดานjìt săn-daanได้dâi
Consistent practice of Vipassanā meditation is the only way to completely uproot the latent defilements from one's mental disposition.
ความโกรธkwaam gròhtที่têeปะทุbpà-túขึ้นมาkêun maaอย่างyàangไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiแท้จริงแล้วtáe jing láaeoอาจàatมีเชื้อmee chéuuaมาจากmaa jàakอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytที่têeนอนเนื่องnon nêuuangอยู่ในyòo naiใจjaiมานานmaa naan
Anger that erupts without warning may actually stem from latent defilements that have long been dormant in the mind.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeละláสังโยชน์săng-yôht10ได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่มีmâi meeอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytใดๆdai daiหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoในnaiกระแสจิตgrà-săe jìtอีกต่อไปèek dtòr bpaiเปรียบดั่งbprìiap dàngเมล็ดพืชmá-lét pêutที่têeถูกtòokเผาpăoจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatงอกngôkใหม่màiได้dâi
An Arahant is one who has completely abandoned the 10 fetters, so no latent defilements remain in the stream of consciousness, just like a seed that has been burned and cannot sprout again.
Related Words
Word Breakdown
อนุสัยà-nú-săiอนุสัยà-nú-săi1predisposition; underlying tendency2latent defilements (Buddhism)Part 1
+
อนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytlatent defilements; underlying mental defilements