สำรับหมากทองคำ(săm-ràp màak tong-kam)
Meanings
1NounC2
a golden betel nut set
A set of utensils for preparing and chewing betel nut, crafted from gold, often used as a royal or ceremonial object in Thai culture.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatnational museumมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existการจัดแสดงgaan jàt sà-daengการจัดแสดงgaan jàt sà-daeng1staging; presentation of a performance2act of displaying; presentation3exhibition; show (event)สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kama golden betel nut setซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkroyal utensils/household articlesในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1during; in the time of2term; tenure3period; era; ageรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1early Rattanakosin period2of the early Rattanakosin period
The National Museum displays a golden betel nut set, which was a piece of royal regalia during the early Rattanakosin period.
3 more examplesShow less
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongของkŏngลวดลายlûuat laaiบนbonสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamแต่ละdtàe láชิ้นchínสะท้อนถึงsà-tón tĕungสถานะsà-tăa-náอันanสูงส่งsŏong sòngและláeพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótของkŏngผู้pôoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng
The exquisite intricacy of the patterns on each piece of the golden betel nut set reflects the high status and honor of its owner.
การgaanทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèetถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeเป็นbpenการยอมรับgaan yom rápในnaiพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâap
Presenting a golden betel nut set to the monarch in the past was considered an act of expressing loyalty and acknowledging royal authority.
สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangภาชนะpaa-chá-náล้ำค่าlám kâaหากแต่hàak dtàeยังyangเป็นbpenประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanแห่งhàengอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaบารมีbaa-rá-meeและláeรสนิยมrót-ní-yomอันanสูงsŏongส่งของsòng kŏngชนชั้นปกครองchon chán bpòk-krongในnaiราชสำนักสยามrâat-chá-săm-nák sà-yăam
The golden betel nut set is not merely a precious vessel, but also a tangible testament to the power, prestige, and refined taste of the ruling class in the Siamese royal court.
Word Breakdown
+
สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kama golden betel nut set