อำนาจวาสนา(am-nâat wâat-sà-năa)
Meanings
1NounC1
influence/status from merit or fortune
power, clout, or high standing believed to be supported by one’s merit, fortune, or auspicious circumstances; the influence that comes with status and backing
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtoh[to] be important; [to] hold a high positionเพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năainfluence/status from merit or fortuneหนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăng1[to] support [sb]'s back; [to] prop up the back2[to] support [sb]; [to] back [sb]อยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stay
He rose to a high position because he has the influential backing of power and fortune.
3 more examplesShow less
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaที่têeเขาkăoมีmeeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakบุญbunที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaแต่dtàeอดีตชาติà-dèet châat
Some people believe the power and high standing he possesses today are the result of merit accumulated in a past life.
แม้máeเขาkăoจะมีjà meeความสามารถkwaam săa-mâatแต่dtàeหากhàakไร้ซึ่งrái sûngอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaแล้วláeoการgaanจะjàไต่เต้าdtài dtâoขึ้นสู่kêun sòoตำแหน่งdtam-nàengสูงสุดsŏong sùtก็gâwยังyangเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeยากยิ่งyâak yîng
Even though he is capable, if he lacks the clout and auspicious backing, climbing to the highest position is still exceedingly difficult.
ในnaiวงการเมืองwong gaan meuuangนั้นnánบางครั้งbaang krángความสามารถkwaam săa-mâatอย่างเดียวyàang diaoไม่พอmâi poต้องdtôngอาศัยaa-săiอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaและláeจังหวะเวลาjang-wà way-laaที่เหมาะสมtêe mò-sŏmด้วยdûuay
In the political arena, sometimes ability alone is not enough; one must also rely on influential standing and opportune timing.
Word Breakdown
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1jurisdiction; legal authority2power; authority3force; might4influencePart 1
+
อำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năainfluence/status from merit or fortune