สรรหาคำ
sǎn-hǎa-kamMeaning
1VerbB2
[to] search for the right words [to say]
to carefully search for or choose the right words to express something, often in a delicate or difficult situation.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptสรรหาคำsǎn-hǎa-kamสรรหาคำsǎn-hǎa-kam[to] search for the right words [to say]มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplex; complicatedให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-koneveryone; everybodyเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1[to] understand; grasp2[to] assume; take sth to be true3[to be] understanding (of [sb])
He tried to find the right words to explain the complicated matter for everyone to understand.
3 more examplesShow less
ฉันchănต้องdtôngสรรหาsăn hăaคำพูดkam pôotดีๆdee deeเพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiเพื่อนpêuuanที่têeเพิ่งpêrngสูญเสียsŏon sĭiaคนรักkon rákไปbpai
I have to carefully choose nice words to console my friend who just lost their loved one.
นักการทูตnák-gaan-tûutต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkสรรหาคำsǎn-hǎa-kamที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngชาติchâat
A diplomat must know how to select appropriate words in negotiations to protect the national interest.
บางครั้งbaang krángความรู้สึกkwaam róo-sèukมันmanก็gâwมากมายmâak maaiเกินกว่าgern gwàaจะjàสรรหาคำsăn-hăa kamใดๆdai daiมาmaaบรรยายban-yaaiให้hâiตรงใจdtrong jaiได้dâi
Sometimes the feelings are too overwhelming to find any words that can accurately describe them.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is สรรหาคำ said สัน-หา-คัม?
sǎn-hǎa-kam
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǎn
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
สรรหาsǎn-hǎaสรรหาsǎn-hǎa1[to] recruit; select; nominate2[to] seek out; source[to] recruit; select; nominatePart 1
+
สรรหาคำsǎn-hǎa-kamสรรหาคำsǎn-hǎa-kam[to] search for the right words [to say][to] search for the right words [to say]Word