สรณคมน์
sà-rá-ná-komMeaning
1NounC2
taking refuge (in Buddhism)
the act of taking refuge in the Triple Gem (the Buddha, the Dhamma, and the Sangha) in Buddhism
Examples
การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ng1access; accessing2accessibility3reach; market access4attainment; realizationสรณคมน์sà-rá-ná-komสรณคมน์sà-rá-ná-komtaking refuge (in Buddhism)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen[to] be considered; be regarded; count asก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkfirst stepของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffการgaanการgaan1nominalizer2work; business; matterปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan-dtonปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan-dton[to] pledge oneself; [to] take an oathเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)พุทธมามกะpút-tá-maa-má-gàพุทธมามกะpút-tá-maa-má-gàdeclared Buddhist adherent
Achieving the taking of refuge is considered the first step in declaring oneself a Buddhist.
3 more examplesShow less
ผู้ที่pûu-tîiตั้งมั่นdtâng-mânอยู่ในyùu-naiสรณคมน์sà-rá-ná-komย่อมyɔ̂mมีmiiจิตใจjìt-jaiที่tîiสงบsà-ngòpและlɛ́ประพฤติตนbprà-prʉ́t-dtonอยู่ในyùu-naiศีลธรรมsǐin-lá-tamอันanดีงามdii-ngaam
Those who are established in the taking of refuge naturally possess a peaceful mind and conduct themselves with good morality.
พระอาจารย์prá-aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanถึงtʉ̌ngสรณคมน์sà-rá-ná-komที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingนั้นnánไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการgaanท่องบ่นtɔ̂ɔng-bònคำบาลีkam-baa-liiแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการมีgaan-miiศรัทธาsàt-taaหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiจิตใจjìt-jai
The master monk explained that true taking of refuge is not merely reciting Pali words, but rather having a deeply rooted faith in one's heart.
ตามdtaamหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaสรณคมน์sà-rá-ná-komจะjàขาดkàatก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaบุคคลbùk-konนั้นnánละทิ้งlá-tíngความศรัทธาkwaam-sàt-taaและlɛ́หันไปhǎn-bpaiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉสิ่งsìngอื่นʉ̀ʉnเป็นbpenที่พึ่งtîi-pʉ̂ng
According to Buddhist doctrine, the taking of refuge is severed only when a person abandons their faith and turns to rely on something else as a refuge.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is สรณคมน์ said สะ-ระ-นะ-คม?
sà-rá-ná-kom
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sà
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |