ยานัด
yaa nátMeanings
1NounB1
pineapple; pineapple plant (Southern Thai)
A southern Thai name for a pineapple, a tropical fruit with rough skin and sweet yellow flesh, or the plant that produces it.
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)ซื้อséuซื้อséu1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offยานัดyaa nátยานัดyaa nát1pineapple; pineapple plant (Southern Thai)2medicinal snuffมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerสองsŏngสองsŏng1two; 22secondลูกlôokลูกlôok1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objects
Grandma bought two pineapples.
3 more examplesShow less
This pineapple is so sweet that you don't need to dip it in salt.
Back home in southern Thailand, we call pineapples 'ya nat.'
แม้máeยานัดyaa nátจะjàทนแล้งton láengได้ดีdâai deeแต่dtàeถ้าtâaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonน้ำขังnáam kăngรากrâakก็gâwอาจàatเน่าได้nâo dâi
Although pineapple plants tolerate drought well, their roots may rot if heavy rain causes waterlogging.
2NounB2
medicinal snuff
powdered medicine sniffed or blown into the nose, typically to induce sneezing; short for ยานัดถุ์.
Examples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grandfather (maternal)2elderly man (polite address)สูดsòotสูดsòot1[to] inhale; breathe in2[to] sniff (deliberately inhale to sense a smell)3[to] soak up; take in (figurative)ยานัดyaa nátยานัดyaa nát1pineapple; pineapple plant (Southern Thai)2medicinal snuffเข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; go in2[to] put in; insert3in; inward4[to] understand (in เข้าใจ)5[to] join; enter (an organization, school, etc.)6[to] fit; suit; match7rice (archaic; dialectal)8[to] enter; reach (a period or stage)จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nose2nose (of an object)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)จามjaamจามjaam1[to] sneeze2a sneeze3[to] hack; chop; slashหลายlăaiหลายlăai1many; several2very; very much; a lot (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1time; occasion; instance2classifier for occurrences or times
Grandpa sniffed the medicinal powder into his nose and sneezed several times.
3 more examplesShow less
ฉันchănถามtăamคุณยายkun yaaiว่าwâaยานัดyaa nátคือkeuอะไรà-raiท่านtâanบอกว่าbòk wâaเป็นbpenยาyaaผงpŏngสำหรับsăm-ràpสูดsòotเข้าkâoจมูกjà-mòok
I asked Grandma what nasal snuff was, and she said it was a powdered medicine for sniffing into the nose.
เมื่อก่อนmêuua gònคุณตาkun dtaaใช้cháiยานัดyaa nátเพื่อให้pêuua hâiจามjaamแต่dtàeตอนนี้dton néeเลิกใช้lêrk cháiไปbpaiนานแล้วnaan láew
Grandpa used to take medicinal snuff to make himself sneeze, but he stopped using it a long time ago.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonอธิบายà-tí-baaiว่าwâaยานัดyaa nátเป็นbpenยาyaaชนิดchá-nítผงpŏngที่têeใช้cháiสูดsòotหรือrĕuเป่าbpàoเข้าkâoจมูกjà-mòokโดยdoiมักmákทำให้tam hâiผู้ใช้pôo cháiจามjaam
The speaker explained that medicinal snuff is a powder sniffed or blown into the nose, usually causing the user to sneeze.
Word Breakdown
ยาyaaยาyaa1medicine; medication2drug (narcotic/illicit)3chemical/agent4[to] caulk; sealmedicine; medicationPart 1
+
นัดnátนัดnát1appointment; meeting2[to] make an appointment; arrange to meet3round; match (sports)4classifier: round; match; appointment5classifier: shot; round of ammunitionappointment; meetingPart 2
ยานัดyaa nátยานัดyaa nátpineapple; pineapple plant (Southern Thai)pineapple; pineapple plant (Southern Thai)Word