ยาถม(yaa tŏm)
Meanings
1NounC1
black inlay compound (niello)
A black metallic compound used to fill engraved designs on silver or other metals in traditional Thai niello work (เครื่องถมเครื่องถมkrêuuang tŏmnielloware).
Examples
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan; craftsperson; skilled tradespersonใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)ยาถมyaa tŏmยาถมyaa tŏmblack inlay compound (niello)เติมdtermเติมdterm1[to] add; supplement2[to] fill; fill up3[to] top up; refill (services/money)ลงในlong naiลงในlong nai1to put into; to enter (data into)2into; onto; inลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1pattern; decorative motif2style; flourish; flairที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1[to] carve; [to] engrave2carving; engraving (art or activity)ไว้บนwái bonไว้บนwái bon[to] leave [sth] on top (of [sth]); [to] keep [sth] on topเครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngernsilverwork; silver objects
The artisan uses 'ya thom' (niello) to fill the patterns engraved on the silverware.
3 more examplesShow less
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngยาถมyaa tŏmมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanมากmâakเพราะpráwจะjàส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความkwaamดำสนิทdam sà-nìtและláeความทนทานkwaam ton taanของkŏngลวดลายlûuat laaiบนbonเครื่องถมkrêuuang tŏm
The composition of the niello compound is very important because it affects the deep blackness and durability of the patterns on the nielloware.
กว่าจะgwàa jàได้dâiเครื่องถมkrêuuang tŏmที่งดงามtêe ngót ngaamช่างchângต้องdtôngบรรจงban-jongแต้มdtâemยาถมyaa tŏmลงบนlong bonร่องrôngลายlaaiอย่างประณีตyàang bprà-nêetและláeใช้cháiความร้อนkwaam rónหลอมlŏmให้hâiยาถมyaa tŏmผสานpà-săanเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiaoกับgàpโลหะloh-hà
To achieve beautiful nielloware, the artisan must meticulously apply the 'ya thom' into the engraved grooves and use heat to fuse it into a single entity with the metal.
ความลับkwaam lápของkŏngเครื่องถมkrêuuang tŏmนครฯná-konไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeลายlaaiแกะสลักgàe sà-làkที่têeวิจิตรwí-jìtแต่ยังdtàe yangอยู่ที่yòo têeสูตรยาsòot yaaถมtŏmอันเป็นan bpenมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtที่têeทำให้tam hâiลวดลายlûuat laaiดำdamขลับklàpตัดกับdtàt gàpสีเงินsĕe ngernอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
The secret of Nakhon Si Thammarat's nielloware lies not only in the exquisite engravings but also in the inherited 'ya thom' formula that makes the jet-black patterns stand out sharply against the silver.
Word Breakdown
+
ยาถมyaa tŏmยาถมyaa tŏmblack inlay compound (niello)