ยมว๊าก

yom wáak

Meaning

1AdjectiveC1

extremely exhausted; super drained

extremely exhausted, completely drained of energy, or looking lifeless (Thai youth and internet slang, combining 'ยมยมyom1Yama; god of death2Yom River (northern Thailand)' for exhausted and 'ว๊าก/มว๊าก' for extremely)

Examples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanall day; the whole dayตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)คือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.ยมว๊ากyom wáakยมว๊ากyom wáakextremely exhausted; super drainedไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[to] be unable (to [do sth]); cannotแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
I've been working all day today. Right now I'm extremely exhausted and can't take it anymore.
3 more examples
หลังจากlăng jàakอดòtหลับlàpอดนอนòt nonอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpเมื่อคืนmêuua keunตื่นมาdtèun maaสภาพsà-pâapหน้าnâaแต่ละdtàe láคนkonคือkeuยมว๊ากyom wáak
After staying up all night studying for the exam, everyone woke up with completely lifeless faces.
ปริมาณงานbpà-rí-maan ngaanสัปดาห์นี้sàp-daa néeมันmanมหาศาลmá-hăa-săanจนjonสูบsòopพลังชีวิตpá-lang chee-wítไปหมดbpai mòtสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiตอนนี้dton néeบอกbòkเลยloieว่าwâaยมว๊ากyom wáakเหมือนmĕuuanวิญญาณwin-yaanหลุดlùtออกจากòk jàakร่างrâang
The workload this week is so massive that it completely drained my life force; my physical condition right now is absolutely exhausted, like my soul has left my body.
แค่kâeต้องdtôngปั้นหน้าbpân nâaยิ้มyímรับมือráp meuuกับgàpลูกค้าlûuk-káaจอมjomเหวี่ยงwìiangทั้งวันtáng wanพอกpôkลับlápถึงtĕungห้องhôngก็gâwรู้สึกrúu-sèukยมว๊ากyom wáakจนjonไม่mâiอยากyàakขยับตัวkà-yàp dtuuaทำอะไรtam à-raiเลยloie
Just having to put on a fake smile to deal with erratic customers all day, as soon as I got back to my room, I felt so completely drained that I didn't want to move or do anything.