มือขวา(meu kwăa)
Meanings
1NounA1
right hand
the hand on the right side of the body.
Examples
3 more examplesShow less
Most Thai people use their right hand to eat.
He is not good at writing with his right hand.
I fell yesterday, causing my right hand to hurt.
2NounB2
right-hand person
a most trusted helper or assistant; the person you rely on most.
Examples
คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiMr. Somchai; Khun Somchaiเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeมือขวาmeu kwăaมือขวาmeu kwăa1right hand2right-hand personของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1royalty; member of a royal family2master; owner (of servant or animal)3boss; employer; superiorเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1[to] arrange; organize2[to] manage; handle; deal withทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangeverything; all thingsได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1properly; completely; successfully2calm; free of trouble3neat; tidy; orderly4finished; completed5well-behaved; proper; modestเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1[to] draw; [to] tie2constantly; habitually3equal; level; even4always; invariably
Mr. Somchai is the boss's right-hand man; he always manages everything perfectly.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaฉันchănไม่มีmâi meeเธอterเป็นbpenมือขวาmeu kwăaงานngaanนี้néeคงไม่kong mâiสำเร็จsăm-rètง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
If I didn't have you as my right-hand woman, this project surely wouldn't have been completed easily.
ตำแหน่งdtam-nàengมือขวาmeu kwăaของkŏngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeความสามารถkwaam săa-mâatเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่dtàeต้องdtôngเป็นbpenคนkonที่têeไว้ใจได้wái jai dâaiที่สุดtêe sùtด้วยdûuay
The position of a top executive's right-hand person is not measured by ability alone, but they must also be the most trustworthy person.
หลังจากlăng jàakทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganมาmaaสิบsìpปีbpeeเขาkăoก็ได้gôr dâaiพิสูจน์pì-sòotตัวเองdtuua engว่าwâaเป็นbpenมือขวาmeu kwăaที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiสำหรับsăm-ràpบริษัทbò-rí-sàt
After working together for ten years, he has proven himself to be an indispensable right-hand man for the company.