มหาสาคร
má-hǎa-sǎa-kɔɔnMeaning
1NounC1
ocean; great sea
a vast ocean or great sea, typically used in literary or poetic contexts
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanfolktale; traditional taleพระอภัยมณีprá-à-pai-má-niiพระอภัยมณีprá-à-pai-má-nii1Thai epic poem by Sunthorn Phu2Phra Aphai Mani (epic hero)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang[to] travel; make a journeyข้ามkâamข้ามkâam1[to] cross; go over2across; over3[to] skip; omit4beyond; past (time/limit)5cross-; trans-; inter- (prefixal use)มหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnocean; great seaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1[to] go back; return (there)2back (directional, after verbs)3[to] revert; return to a previous state/activityยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangcountry; nation; the state; societyของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffตนdtonตนdton1self; oneself2self (as a concept)3classifier: supernatural beings; ascetics
In the folktale, Phra Aphai Mani had to travel across the vast ocean to return to his homeland.
3 more examplesShow less
กวีgà-wiiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความรักkwaam-rákที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiว่าwâaกว้างขวางgwâang-kwǎangและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngดั่งdàngมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔn
Ancient poets often compared great love to being as wide and profound as the vast ocean.
บทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความอ้างว้างkwaam-âang-wáangของkɔ̌ɔngลูกเรือlûuk-rʉʉaที่tîiต้องรอนแรมdtɔ̂ng-rɔɔn-rɛɛmอยู่yùuกลางglaangมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎanโดยdooiไร้จุดหมายrái-jùt-mǎai
This literary work depicts the desolation of the crew who had to wander pointlessly in the middle of the vast, boundless ocean.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngในnaiมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanกะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉaก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatพาpaaเรือrʉʉaรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakพายุpaa-yúมาmaaได้dâai
Despite facing strong winds and waves in the great sea, with courage, the sailors managed to steer the ship safely through the storm.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is มหาสาคร said มะ-หา-สา-คอน?
má-hǎa-sǎa-kɔɔn
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
má
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1great; grand; vast (formal/literary)2prefix meaning great-/grand-; super-3title for a monk qualified in Pali studiesgreat; grand; vast (formal/literary)Part 1
+
มหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnocean; great seaocean; great seaWord