ฟึ้บ

féup

Meanings

1InterjectionB2

swoosh; whoosh

a sound word representing a sudden, swift movement, such as vanishing, appearing, or grabbing something quickly

Examples

ลูกธนูlôok tá-nooลูกธนูlôok tá-noo1arrow (shot from a bow)2CL: ดอก, เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1[to] dart; rush; lunge; shoot forward2[to] soar; spike (increase rapidly)3[to] thrust; propel; launch4[to] aim; point (toward/at)ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; throughหน้าnâaหน้าnâa1face2front; frontage3page4next; upcoming5in front; at the front6season; time of year7topping (food)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyดังdangดังdang1loud2[to] sound; resound3famous; well-known4as; likeฟึ้บféupฟึ้บféup1swoosh; whoosh2with a swoosh; in a flash
The arrow shot past my face with a swooshing sound.
3 more examples
เขาkăoโยนyohnหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimลงบนlong bonโต๊ะdtóดังdangฟึ้บféupก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngไปbpai
He threw the newspaper onto the table with a swoosh before walking out of the room.
โจรวิ่งราวjohn wîng raaoฉกchòkสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamไปbpaiจากjàakคอkoผู้เสียหายpôo sĭia hăaiดังdangฟึ้บféupจนjonเธอterร้องróngไม่mâiออกòk
The snatcher grabbed the gold necklace from the victim's neck with a swift swoosh, so quickly she couldn't even scream.
นักฆ่าnák kâaชักchákดาบdàapออกจากòk jàakฝักfàkดังdangฟึ้บféupเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamต่อสู้dtòr sôoก่อนที่gòn têeศัตรูsàt-dtruuจะjàทันtanรู้ตัวróo dtuua
The assassin drew his sword from the sheath with a swift swoosh to prepare for battle before the enemy could even realize.
2AdverbB2

with a swoosh; in a flash

in a very quick, sudden way, often with the idea of a soft swooshing sound, as when something is snatched, appears, or disappears

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillหยิบyìpหยิบyìp1[to] pick up; take (with fingers)2[to] select; choose (a small item)3a pinch (measure)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótcar keyแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai[to] run off and disappearฟึ้บféupฟึ้บféup1swoosh; whoosh2with a swoosh; in a flashออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[to] leave homeไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Go ahead; go right now2[to] go past; go beyond3completely; altogether; really (emphatic)
He grabbed the car keys and vanished swiftly out of the house.
3 more examples
พอporครูkruuเดินเข้ามาdern kâo maaนักเรียนnák riianก็gâwหันหน้าhăn nâaกลับไปglàp bpaiมองmongกระดานgrà-daanฟึ้บféupพร้อมกันpróm gan
As the teacher walked in, the students swiftly turned their heads back to look at the board simultaneously.
นักมายากลnák maa-yaa-gonใช้cháiผ้าคลุมpâa klumกรงgrongนกnókไว้wáiพอporเปิดbpèrtออกòkนกnókก็gâwหายhăaiฟึ้บféupไปbpaiในพริบตาnai príp dtaa
The magician covered the birdcage with a cloth, and when he opened it, the bird vanished swiftly in the blink of an eye.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงเตือนภัยsĭiang dteuuan paiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konก็gâwเก็บของgèp kŏngแล้วláeoลุกlúkพรวดprûuatออกจากòk jàakโต๊ะdtóหายhăaiฟึ้บféupไปเลยbpai loie
As soon as they heard the alarm, all employees packed their things and abruptly left their desks, vanishing swiftly.