วิ่งหาย(wîng hăai)
Meanings
1VerbB1
[to] run off and disappear
To run away quickly and vanish from sight.
Examples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1when; at the time that2when (past time marker)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâastrangerเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1to come in; enter (toward the speaker)2to join/enter into (activity, group, context)3directional complement ‘in/toward here’ใกล้glâiใกล้glâi1near; close (in distance/time/resemblance)2[to] be near; be close to; approachลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeokitten; baby catตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaibe startled; be frightenedแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1[to] run off and disappear2[to] vanish quickly (figurative)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1[to] go in; enter (away from the speaker)2directional complement: into; in (away from speaker)ใต้ท้องdtâi tóngใต้ท้องdtâi tóngunderbelly; undersideรถrótรถrót1vehicle (general)2car; automobile3train (only in compounds)4classifier: vehicles
When the stranger approached, the kitten got scared and ran away under the car.
2VerbB2
[to] vanish quickly (figurative)
To disappear very quickly, as if running away (figurative use for people or things).
Examples
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1just; recently2only just now; only now3only/merely (just now starting)ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedเงินngernเงินngern1money2funds; finances3silver (metal)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)จ่ายjàaiจ่ายjàai1[to] pay2[to] disburse; distribute (funds/resources)3[to] spend (money)ค่าkâaค่าkâa1cost; fee; charge2polite/friendly address particle3honorific title (archaic)4value; numerical value5worth; value (abstract)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1a few; not many2only a few (of them)อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)เงินngernเงินngern1money2funds; finances3silver (metal)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerวิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1[to] run off and disappear2[to] vanish quickly (figurative)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1all gone already; none left2all have left already3completely (already), as a result
I just got paid yesterday. After paying for just a few things, the money has all disappeared.
Word Breakdown
วิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; course4[to] chase; pursuePart 1
+
วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai[to] run off and disappear