วิ่งหาย
wîng-hǎaiMeaning
1VerbB1
[to] run off and disappear
To run away quickly and vanish from sight.
Examples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâastrangerเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1to come in; enter (toward the speaker)2to join/enter into (activity, group, context)3directional complement ‘in/toward here’ใกล้glâiใกล้glâi1near; close (in distance/time/resemblance)2[to] be near; be close toลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛokitten; baby catตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaibe startled; be frightenedแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)วิ่งหายwîng-hǎaiวิ่งหายwîng-hǎai[to] run off and disappearเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1[to] go in; enter (away from the speaker)2directional complement: into; in (away from speaker)ใต้ท้องdtâai-tɔ́ɔngใต้ท้องdtâai-tɔ́ɔngunderbelly; undersideรถrótรถrót1vehicle (general)2car; automobile
When the stranger approached, the kitten got scared and ran away under the car.
3 more examplesShow less
คนร้ายkon-ráaiพอpɔɔเห็นhěnตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂รีบrîipทิ้งtíngของkɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoวิ่งหายwîng-hǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiตลาดdtà-làatทันทีtan-tii
As soon as the culprit saw the police, he quickly dropped the goods and ran off into the market.
ฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเรียกrîiakเด็กdèkคนkonนั้นnánแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoหันมาhǎn-maaเห็นhěnฉันchǎnแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂วิ่งหายwîng-hǎaiไปbpaiหลังlǎngตึกdtʉ̀kเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
I was about to call that kid, but he turned, saw me, and ran away behind the building first.
กวางป่าgwaang-bpàaตัวนั้นdtuua-nánยืนนิ่งyʉʉn-nîngอยู่yùuครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสะดุ้งsà-dûngและlɛ́วิ่งหายwîng-hǎaiลับlápเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าทึบbpàa-tʉ́pอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
That wild deer stood still for a moment before it was startled and quickly ran, vanishing into the dense forest.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
wîng
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หายhǎaiหายhǎai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)[to] disappear; be gonePart 2
วิ่งหายwîng-hǎaiวิ่งหายwîng-hǎai[to] run off and disappear[to] run off and disappearWord