ผู้ปรนนิบัติ(pôo bpron-ní-bàt)
Meanings
1NounB2
attendant; servant; caregiver
a person who serves, attends to, or takes care of someone
Examples
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants; offspring2younger generation (collective)ควรkuuanควรkuuan1[to] deserve; be worthy of2should; ought to3appropriate; proper; suitableทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1[to] perform duties; carry out responsibilities2[to] function; serve/act asเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàt1attendant; servant; caregiver2religious minister; serverพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsยามแก่yaam gàeยามแก่yaam gàeold ageเฒ่าtâoเฒ่าtâo1old; elderly; aged2old person; elder
Children should act as caregivers for their parents in their old age.
3 more examplesShow less
เธอterทำงานtam ngaanเป็นbpenผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtคุณผู้หญิงkun pôo yĭngของkŏngบ้านbâanเศรษฐีsèt-tĕeมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
She has worked as an attendant for the lady of the wealthy household for many years.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònเจ้านายชั้นสูงjâo naai chán sŏongมักจะmák jàมีmeeผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtส่วนตัวsùuan dtuuaคอยkoiรับใช้ráp cháiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
In the old days, high-ranking nobles usually had personal attendants closely serving them at all times.
หน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtคือkeuการคอยgaan koiอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakและláeรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naaiในnaiทุกtúkเรื่องrêuuang
The main duty of an attendant is to provide convenience and serve their master in all matters.
2NounC1
religious minister; server
a person who serves or helps in a religious setting, especially in a church or ceremony
Examples
คริสตจักรkrít-dtà-jàkคริสตจักรkrít-dtà-jàkchurch (Christian organization)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2oursกำลังgam-langกำลังgam-lang1power (physics)2troops; forces3currently; in the middle of4power; strengthรับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màk[to] recruit; accept applicationsผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàt1attendant; servant; caregiver2religious minister; serverเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaan[to] help with work; [to] assistในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremony; rite2ritual; observance3formal procedure; protocolนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1homage; veneration; formal salutation2[to] pay homage; venerate (Buddhist)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSunday (day of the week)
Our church is recruiting servers to help with the Sunday worship service.
3 more examplesShow less
หน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtคือkeuการเตรียมgaan dtriiamขนมปังkà-nŏm bpangและláeน้ำองุ่นnám à-ngùnสำหรับsăm-ràpพิธีมหาสนิทpí-tee má-hăa-sà-nìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
The main duty of the server is to prepare the bread and wine for the Holy Communion.
การเป็นgaan bpenผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtในnaiโบสถ์bòtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเรียกร้องrîak róngความทุ่มเทkwaam tûm tayทางกายtaang gaaiเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeความพร้อมkwaam prómทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanเพื่อpêuuaเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangที่ดีtêe deeแก่gàeคริสตชนkrít-sà-chonด้วยdûuay
Being a server in the church requires not only physical dedication but also spiritual readiness to be a good role model for Christians.
ในระหว่างnai rá-wàangพิธีมิสซาpí-tee mít-saaผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtจะต้องjà dtôngคอยkoiอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakให้กับhâi gàpบาทหลวงbàat lŭuangอย่างyàangสำรวมsăm-ruuamและláeรู้rúuลำดับขั้นตอนlam-dàp kân dtonเป็นอย่างดีbpen yàang dee
During the Mass, the altar servers must assist the priest with composure and a thorough understanding of the procedural sequence.
Related Words
Word Breakdown
+
ผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtattendant; servant; caregiver