ปลาดิบ
bplaa-dìpMeanings
1NounA2
raw fish
fish that is eaten raw
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)ปลาดิบbplaa-dìpปลาดิบbplaa-dìp1raw fish2sashimiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingกลัวgluuaกลัวgluua1[to] be afraid; fear2afraid; fearfulไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1clean2pure; innocent (morally clean)
He doesn’t eat raw fish because he’s afraid it’s not clean.
3 more examplesShow less
Yesterday I tried raw fish for the first time.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaปลาดิบbplaa-dìpต้องdtɔ̂ngสดsòtและlɛ́เก็บรักษาgèp-rák-sǎaถูกวิธีtùuk-wí-tiiจึงjʉngจะjàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
The doctor said raw fish must be fresh and properly stored to be safe.
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpรสสัมผัสrót-sǎm-pàtของkɔ̌ɔngปลาดิบbplaa-dìpแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaกลิ่นแรงglìn-rɛɛngเกินไปgəən-bpai
Some people like the texture of raw fish, but others feel the smell is too strong.
2NounB1
sashimi
a Japanese dish of sliced raw fish or seafood, usually served with soy sauce and wasabi
Examples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1tonight (the night of today)2tonightฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)ปลาดิบbplaa-dìpปลาดิบbplaa-dìp1raw fish2sashimiอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyซูชิsuu-chíซูชิsuu-chísushiหน้าnâaหน้าnâa1face2front; frontage3page4next; upcoming5in front; at the front6season; time of year7topping (food)ปลาทูน่าbplaa-tuu-nâaปลาทูน่าbplaa-tuu-nâa1tuna2tuna (as food)
Tonight I want to eat raw fish dishes, like tuna sushi.
3 more examplesShow less
เขาkǎoพาpaaเราraoไปbpaiร้านráanที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaanปลาดิบbplaa-dìpสั่งsàngซาชิมิsaa-chí-míรวมruuamมาmaaหลายชนิดlǎai-chá-nít
He took us to a place specializing in raw fish and ordered assorted sashimi of many kinds.
เวลาwee-laaมีmiiโปรโมชั่นbproo-moo-chânปลาดิบbplaa-dìpชุดใหญ่chút-yàiคุ้มkúmมากmâakเพราะprɔ́มีmiiทั้งtángแซลมอนsɛo-mɔ̂nฮามาจิhaa-maa-jìและlɛ́อิคุระì-kú-rá
When there's a promotion, the large raw fish set is a great deal because it includes salmon, hamachi, and ikura.
เชฟchéepเน้นnénความสดkwaam-sòtของkɔ̌ɔngปลาดิบbplaa-dìpจนjonสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความหวานkwaam-wǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจิ้มjîmซีอิ๊วsii-íu
The chef emphasizes the freshness of the raw fish so you can taste its natural sweetness with hardly any soy sauce.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปล, the first consonant ป sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bplaa
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ดิบdìpดิบdìp1raw (not cooked)2unripe3unprocessed; crude; raw (materials/emotions)4harsh; uncouth (behavior)raw (not cooked)Part 2
ปลาดิบbplaa-dìpปลาดิบbplaa-dìpraw fishraw fishWord