บรรลุฌาน(ban-lú chaan)
Meanings
1VerbC1
[to] attain jhāna; enter deep meditative absorption
To reach a state of deep meditative absorption (jhāna) in Buddhist practice, characterized by profound tranquility and concentration.
Examples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1a monk (formal/literary)2the monastic order; Buddhist clergyรูปrôopรูปrôop1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; imageนั้นnánนั้นnán1(topic-marking or emphatic particle)2that one; that thing3that (distal demonstrative)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1[to] practice; observe (rules)2[to] treat [sb]3[to] perform; carry outกรรมฐานgam-má-tăanกรรมฐานgam-má-tăan1Buddhist meditation; meditative discipline2meditation subject; object of meditationอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regularly; consistently2evenly; uniformlyโดยdoiโดยdoi1by; via; through2in a ... way; -lyหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hopefully; I/we hope (that)2[to] hope (that)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)บรรลุฌานban-lú chaanบรรลุฌานban-lú chaan[to] attain jhāna; enter deep meditative absorption
That monk practices meditation regularly, hoping to attain jhāna.
3 more examplesShow less
การgaanจะjàบรรลุฌานban-lú chaanได้dâiนั้นnánผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีสติmee sà-dtìและláeสมาธิsà-maa-tíที่têeแน่วแน่nâeo nâeเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumจิตใจjìt jai
In order to attain jhāna, a practitioner needs to have extremely firm mindfulness and concentration to control the mind.
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungและláeเข้าสู่kâo sòoสภาวะsà-paa-wáที่têeบรรลุฌานban-lú chaanแล้วláeoจะjàเกิดgèrtความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkอันanประณีตbprà-nêetอย่างยิ่งyàang yîng
When the practitioner's mind becomes unified and enters the state of having attained jhāna, an extremely refined bliss arises.
ท่านtâanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanเป็นเพียงbpen piiangบันไดban-daiขั้นkânหนึ่งnèungของkŏngการฝึกจิตgaan fèuk jìtซึ่งsêungยังyangไม่mâiใช่châiเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtคือkeuการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakทุกข์túkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
He explained that attaining jhāna is merely one step in mental training, which is not yet the ultimate goal of complete liberation from suffering.
Related Words
Word Breakdown
+
บรรลุฌานban-lú chaanบรรลุฌานban-lú chaan[to] attain jhāna; enter deep meditative absorption