การบรรลุฌาน(gaan ban-lú chaan)
Meanings
1NounC2
attainment of jhāna (meditative absorption)
the achieving or realization of deep meditative absorption (jhāna) in Buddhist practice
Examples
การบรรลุฌานgaan ban-lú chaanการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanattainment of jhāna (meditative absorption)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wástate; condition (formal)ทางtaangทางtaang1classifier: roads/routes/ways2direction; side3method; means; manner4way; route; road; path5by; via; through (means or channel)6side/party (institutional)จิตjìtจิตjìt1mind; psyche2mind; consciousness; spirit (Buddhist/psychological)3mind; mental- (bound form)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1deep; profound2subtle; nuancedซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1by; by means of (formal)2[to] live; reside; stay3[to] rely on; depend on; make use ofสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1meditative concentration (Buddhist samādhi)2concentration; focused attentionและláeและláeand (coordinating)การฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1training; drill2practice (skill improvement)อย่างเข้มข้นyàang kêm kônอย่างเข้มข้นyàang kêm kônintensely; intensively
Achieving jhāna is a profound mental state that requires intense concentration and practice.
3 more examplesShow less
พระรูปprá-rôopนั้นnánปลีกวิเวกbplèek wí-wêkอยู่yòoหลายlăaiปีbpeeเพื่อpêuuaอุทิศตนù-tít dtonให้แก่hâi gàeหนทางhŏn taangแห่งhàengการบรรลุฌานgaan ban-lú chaan
That monk spent many years in solitary retreat, dedicating himself to the path of achieving jhāna.
ไม่ใช่mâi châiผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtทุกคนtúk konจะสามารถjà săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungสภาวะsà-paa-wáของkŏngการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanได้dâiโดยง่ายdoi ngâaiมันmanเป็นbpenเป้าหมายbpâo măaiอันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
Not every practitioner can easily reach the state of jhāna; it is a goal that is the result of immense effort.
เมื่อmêuuaมโนmá-nohทวารtá-waanดับสิ้นdàp sînจิตjìtของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianจึงjeungเข้าถึงkâo tĕungความสงบkwaam sà-ngòpอันเป็นan bpenปัจจัยbpàt-jaiแห่งhàengการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanซึ่งsêungเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaคำพรรณนาkam pan-ná-naaทางโลกtaang lôhk
When the mind-door ceased, the practitioner's mind attained a tranquility that was the condition for achieving jhāna, a state beyond worldly description.
Related Words
Word Breakdown
+
การบรรลุฌานgaan ban-lú chaanการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanattainment of jhāna (meditative absorption)