นิวรณ์(ní-won)
Meanings
1NounC1
mental hindrance (Buddhism)
In Buddhism, a defilement that obstructs concentration and insight: sensual desire (กามฉันทะกามฉันทะgaam chăn-tásensual desire; lust (Buddhist term)), ill will (พยาบาทพยาบาทpá-yaa-bàat1vengeful; vindictive; [to] bear a grudge2malice; vindictiveness; vengeful intent), sloth–torpor (ถีนมิทธะ), restlessness–worry (อุทธัจจกุกกุจจะ), and doubt (วิจิกิจฉาวิจิกิจฉาwí-jì-gìt-chăaskeptical doubt (Buddhism)).
Examples
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tísitting meditation; meditationเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregularly; habitually; routinelyช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi[to] enable; help [sb/sth] (to) do [sth]; make [sth] possible/easierเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1[to] observe [sth]; watch closely2[to] note [sth]; take note (mentally)3[to] notice [sth]; perceive [sth]และláeและláeand (coordinating)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1[to] arrange; organize2[to] manage; handle; deal withกับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusนิวรณ์ní-wonนิวรณ์ní-wonmental hindrance (Buddhism)ทั้งtángทั้งtáng1altogether; entirely2all3both4whole; entire5ได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1[to] be better off; become more successful2better (than before)
Regular meditation helps us to better observe and manage the five hindrances.
3 more examplesShow less
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtถูกtòokนิวรณ์ní-wonเข้าkâoครอบงำkrôp ngamเช่นchênความkwaamฟุ้งซ่านfúng sâanหรือrĕuความลังเลkwaam lang-layสงสัยsŏng săiสมาธิsà-maa-tíก็gâwย่อมyômไม่mâiตั้งมั่นdtâng mân
When a practitioner's mind is overcome by hindrances, such as restlessness or doubt, concentration cannot be firmly established.
การเอาชนะgaan ao chá-náนิวรณ์ní-wonได้dâiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanสมาบัติsà-măa-bàtและláeวิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa yaanในnaiขั้นสูงkân sŏongต่อไปdtòr bpai
Decisively overcoming the hindrances is the path leading towards the attainment of meditative absorption (jhana) and higher levels of insight knowledge (vipassana-ñana).
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamพึงpeungมีสติmee sà-dtìรู้rúuเท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiมันmanครอบงำkrôp ngamจิตjìtจนjonกลายเป็นglaai bpenอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léuk
A Dhamma practitioner should be mindful and aware of arising hindrances, not allowing them to dominate the mind until they become deep-rooted underlying defilements (anusaya).